1 00:01:44,537 --> 00:01:45,405 ♪ Продължавай все така 2 00:01:45,405 --> 00:01:47,574 ♪ Нощта е млада... 3 00:01:47,574 --> 00:01:48,608 Убийците. 4 00:01:48,608 --> 00:01:50,477 ъъ... 5 00:01:50,477 --> 00:01:52,045 Linkin Park? 6 00:01:52,045 --> 00:01:53,513 Ъъ... Мадона! 7 00:01:53,513 --> 00:01:56,149 Соло изпълнител... но ще го позволя. 8 00:01:56,149 --> 00:01:57,917 ъъ... 9 00:01:57,917 --> 00:01:59,285 Нирвана. 10 00:01:59,285 --> 00:02:01,421 Ъъъ, "О"? О... Ъм... 11 00:02:01,421 --> 00:02:02,989 ъъ... 12 00:02:02,989 --> 00:02:03,957 Времето ви изтича! 13 00:02:03,957 --> 00:02:05,158 о, не Сам, помогни ми! 14 00:02:05,158 --> 00:02:07,694 Група, която започва с "О"? 15 00:02:07,694 --> 00:02:08,962 Това е тъпа игра. 16 00:02:08,962 --> 00:02:10,396 Добре, времето изтече. 17 00:02:10,396 --> 00:02:12,098 хайде де! Оазис. Потомство. 18 00:02:12,098 --> 00:02:13,233 One Direction. 19 00:02:13,233 --> 00:02:14,501 Добре, умни гащи. 20 00:02:14,501 --> 00:02:16,970 Избирам "цветя" като следваща категория. 21 00:02:17,904 --> 00:02:21,207 Да, точно така! Пригответе се да бъдете смирени. 22 00:02:21,207 --> 00:02:23,510 О, вижте го, момчета! Ние сме тук. 23 00:02:24,410 --> 00:02:26,212 "Където жътвата никога не свършва." 24 00:02:26,212 --> 00:02:29,516 Логистично невъзможно, но сигурно. 25 00:02:40,860 --> 00:02:42,695 уау 26 00:02:42,695 --> 00:02:45,231 Точно като на снимките е, но по-тъжно. 27 00:02:45,231 --> 00:02:48,001 Пич, много по-голям е от апартамента. 28 00:02:48,001 --> 00:02:50,203 Разполагаме със собствени стаи. 29 00:02:50,203 --> 00:02:52,605 Да, но градът беше като задния ни двор. 30 00:02:52,605 --> 00:02:55,241 Това място има... 31 00:02:56,543 --> 00:02:59,078 - -...много нищо. 32 00:02:59,078 --> 00:03:01,381 О, здравейте, хора! 33 00:03:03,283 --> 00:03:06,319 Добре дошли... в Редхейвън! 34 00:03:06,319 --> 00:03:07,987 Нашето собствено малко... 35 00:03:07,987 --> 00:03:09,923 парче от рая. 36 00:03:09,923 --> 00:03:11,357 Шериф Бъкли, нали? 37 00:03:11,357 --> 00:03:12,792 Каси. Говорихме по телефона. 38 00:03:12,792 --> 00:03:14,327 Моля, наричайте ме Гарт. 39 00:03:14,327 --> 00:03:16,462 И е хубаво да сложиш лице на име-- 40 00:03:16,462 --> 00:03:18,398 и прекрасна при това. 41 00:03:18,398 --> 00:03:19,532 Е, благодаря ти 42 00:03:19,532 --> 00:03:21,267 за наемането на хамалите миналата седмица. 43 00:03:21,267 --> 00:03:22,769 Не мога да ви опиша колко полезно беше това. 44 00:03:22,769 --> 00:03:23,770 Няма нужда да ми благодарите. 45 00:03:23,770 --> 00:03:25,471 Тук ние се грижим за нашите. 46 00:03:25,471 --> 00:03:27,006 Те са от любимия ни гастроном. 47 00:03:27,006 --> 00:03:28,575 Опасни неща. 48 00:03:28,575 --> 00:03:30,243 Мога да свърша цяла кутия на едно сядане. 49 00:03:30,243 --> 00:03:31,544 Да, захарта е... 50 00:03:31,544 --> 00:03:34,781 ...това е подло нещо. 51 00:03:34,781 --> 00:03:35,949 Това са моите момчета. 52 00:03:35,949 --> 00:03:37,450 Това е Фин, най-големият ми. 53 00:03:38,418 --> 00:03:40,687 Уау! Това е здраво ръкостискане. 54 00:03:40,687 --> 00:03:42,155 на колко си години сине -18, сър. 55 00:03:42,155 --> 00:03:44,123 17. 56 00:03:44,123 --> 00:03:45,291 Да, за още два дни. 57 00:03:45,291 --> 00:03:47,460 А това е Сам. 58 00:03:51,598 --> 00:03:53,733 Приличаш на възрастта на дъщеря ми. 59 00:03:54,767 --> 00:03:56,269 Бека! 60 00:03:57,470 --> 00:03:59,172 Наистина се радвам, че всички успяхте 61 00:03:59,172 --> 00:04:00,340 за празника на реколтата днес. 62 00:04:00,340 --> 00:04:02,642 Това е голяма традиция на Redhaven. 63 00:04:02,642 --> 00:04:04,377 Трябва ли да тръгваме? 64 00:04:04,377 --> 00:04:07,380 Сам, бяхме поканени. 65 00:04:07,380 --> 00:04:11,217 всичко е наред Разбира се, че не, синко, но... 66 00:04:11,217 --> 00:04:12,852 хората със сигурност ще се радват да ви посрещнат. 67 00:04:12,852 --> 00:04:15,455 А г-н Палмър? 68 00:04:15,455 --> 00:04:17,156 Той е изключително щедър към новодошлите. 69 00:04:17,156 --> 00:04:20,360 Повярвай ми, ще получиш добрите неща. 70 00:04:21,494 --> 00:04:24,530 Хей, Бека. Това са нашите нови съседи. 71 00:04:24,530 --> 00:04:26,232 Това са Каси, Фин и Сам. 72 00:04:26,232 --> 00:04:27,967 От Ню Йорк, нали? 73 00:04:27,967 --> 00:04:28,968 Готино. 74 00:04:28,968 --> 00:04:30,436 Защо си тръгна? 75 00:04:30,436 --> 00:04:33,172 О, ъъ... това си е тяхна работа, Бекс. 76 00:04:33,172 --> 00:04:36,042 О, добре, искахме ново начало, 77 00:04:36,042 --> 00:04:38,811 и чухме всичко, което този град може да предложи, така че... 78 00:04:38,811 --> 00:04:41,314 Астро отмъщение . хубаво! 79 00:04:41,314 --> 00:04:43,750 Последният шеф ми отне около 20 опита, 80 00:04:43,750 --> 00:04:46,719 но аз го разбих с комбинация от троен пламък. 81 00:04:46,719 --> 00:04:47,887 Беше легендарно. 82 00:04:51,758 --> 00:04:53,526 добре, ъъ 83 00:04:53,526 --> 00:04:55,328 добре, достатъчно време да ги изпечеш по-късно, хлапе. 84 00:04:55,328 --> 00:04:56,896 Нека ги оставим да се уредят. 85 00:04:56,896 --> 00:04:59,232 Сега нещата със сигурност ще се чувстват различно тук 86 00:04:59,232 --> 00:05:01,301 за вас, хора от големия град, 87 00:05:01,301 --> 00:05:03,770 но това, което ни липсва в приложенията за доставка на храна, 88 00:05:03,770 --> 00:05:06,472 ние повече от компенсираме с домашния си чар. 89 00:05:08,408 --> 00:05:09,842 Добре, Бекс, да вървим. 90 00:05:09,842 --> 00:05:11,577 благодаря чао 91 00:05:22,088 --> 00:05:23,856 Пич, да тръгваме! 92 00:05:23,856 --> 00:05:25,158 Да боготвориш зеленчуците? 93 00:05:25,158 --> 00:05:26,426 добре съм 94 00:05:26,426 --> 00:05:28,027 Да, вероятно ще е гадно, но е един следобед. 95 00:05:28,027 --> 00:05:29,162 Просто го изсмучете. 96 00:05:29,162 --> 00:05:30,963 Лесно ти е да кажеш. 97 00:05:30,963 --> 00:05:34,167 Можеш да избягаш скоро. Аз съм този, който остана тук. 98 00:05:34,167 --> 00:05:35,535 добре... 99 00:05:35,535 --> 00:05:37,403 днес се присъединяваш, 100 00:05:37,403 --> 00:05:38,604 полагай усилия, 101 00:05:38,604 --> 00:05:40,606 и можеш да посетиш общежитието ми. 102 00:05:40,606 --> 00:05:42,675 наистина ли За цял уикенд? 103 00:05:42,675 --> 00:05:45,011 - За един ден. -Нощувка. 104 00:05:45,011 --> 00:05:47,013 Добре. 105 00:05:47,013 --> 00:05:48,314 И ще ми дадеш фалшива лична карта? 106 00:05:48,314 --> 00:05:49,882 По дяволите, не, брато! 107 00:05:49,882 --> 00:05:52,218 А сега да вървим! хайде 108 00:06:12,405 --> 00:06:14,474 Ще се върна за малко по-късно. 109 00:06:24,317 --> 00:06:25,852 Страхотно е! 110 00:06:28,354 --> 00:06:29,088 Хей, хора! 111 00:06:29,088 --> 00:06:30,890 здрасти 112 00:06:30,890 --> 00:06:33,826 О, наистина се радвам, че успяхте да се справите. 113 00:06:33,826 --> 00:06:35,294 Благодаря ти, Фин. 114 00:06:35,294 --> 00:06:36,763 Какво правят? 115 00:06:38,064 --> 00:06:39,665 О, да. 116 00:06:39,665 --> 00:06:42,068 Хората просто са благодарни, че живеем в по-добри времена. 117 00:06:44,237 --> 00:06:45,538 Оф! Още една хапка 118 00:06:45,538 --> 00:06:47,006 и ще трябва да ме изхвърлите от тук. 119 00:06:47,874 --> 00:06:49,742 -О, благодаря. -Разбира се. благодаря 120 00:06:51,377 --> 00:06:52,378 -Мм! -Мм-хм! 121 00:06:52,378 --> 00:06:53,613 Наистина е добър. 122 00:06:53,613 --> 00:06:55,615 Хайде, нека те запозная. 123 00:06:57,350 --> 00:06:58,551 Толкова забавно! 124 00:06:58,551 --> 00:06:59,986 Каси, ще ти хареса тази малка станция. 125 00:06:59,986 --> 00:07:02,021 Това е състезание по издълбаване на тиква. 126 00:07:02,021 --> 00:07:03,489 страхотно 127 00:07:04,891 --> 00:07:05,958 Сам! 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,860 Ела да избереш един. 129 00:07:07,860 --> 00:07:09,562 Това е за деца. 130 00:07:09,562 --> 00:07:11,831 Тогава предполагам, че съм голямо дете. 131 00:07:15,234 --> 00:07:16,469 здрасти 132 00:08:55,668 --> 00:08:57,904 Грубо е да подслушваш, момче. 133 00:08:57,904 --> 00:08:58,571 съжалявам 134 00:08:58,571 --> 00:09:01,507 Загубих се. 135 00:09:01,507 --> 00:09:03,809 С това ново семейство ли си? 136 00:09:03,809 --> 00:09:05,778 да 137 00:09:09,615 --> 00:09:11,317 какво е това 138 00:09:12,385 --> 00:09:14,420 Вие, градските деца, не познавате вашите зеленчуци. 139 00:09:14,420 --> 00:09:17,256 Това, там... е тиква. 140 00:09:19,458 --> 00:09:22,161 Защо изглежда така... 141 00:09:22,161 --> 00:09:23,930 различен? 142 00:09:25,998 --> 00:09:27,967 Не е узряло. 143 00:09:29,335 --> 00:09:31,103 Не трябва да си тук, момче. 144 00:09:31,971 --> 00:09:33,472 Ето ви! 145 00:09:33,472 --> 00:09:35,241 Търсих те навсякъде! 146 00:09:35,241 --> 00:09:36,108 ха! 147 00:09:36,108 --> 00:09:36,976 Ново дете! 148 00:09:36,976 --> 00:09:38,044 Горкичката. 149 00:09:38,044 --> 00:09:40,012 Няма щандове за хот-дог или кафенета 150 00:09:40,012 --> 00:09:41,747 да се ориентира. 151 00:09:41,747 --> 00:09:43,683 Страхотно парти тази година, г-н Палмър! 152 00:09:43,683 --> 00:09:45,785 Благодаря отново за безплатната храна! 153 00:09:53,926 --> 00:09:55,895 Наближава времето. 154 00:09:55,895 --> 00:09:58,731 За да не съм драматичен, но... стойте далеч от Палмър. 155 00:09:58,731 --> 00:10:00,833 С радост. Човекът е основен сус. 156 00:10:00,833 --> 00:10:02,935 Какво, по дяволите, прави той там? 157 00:10:04,637 --> 00:10:07,306 Всяка година отглежда ценена тиква. 158 00:10:07,306 --> 00:10:10,042 Мрази хората да се приближават до него. 159 00:10:14,513 --> 00:10:17,350 Или навсякъде в имота му, наистина. 160 00:10:17,350 --> 00:10:18,884 Така че просто стой настрана. 161 00:10:18,884 --> 00:10:21,354 Тогава защо бях принуден да дойда тук? 162 00:10:21,354 --> 00:10:22,722 Днес е различно. 163 00:10:22,722 --> 00:10:25,925 Това е като един ден в годината, който хората посещават... 164 00:10:25,925 --> 00:10:28,828 да благодари на Палмър и неговата земя. 165 00:10:28,828 --> 00:10:31,731 Защо са толкова обсебени? 166 00:10:31,731 --> 00:10:32,999 Това е просто ферма! 167 00:10:32,999 --> 00:10:36,569 Баща ми ми каза, че много отдавна... 168 00:10:36,569 --> 00:10:38,838 Говоря за началото на века, като 2003 г. 169 00:10:38,838 --> 00:10:40,773 този град умираше. 170 00:10:40,773 --> 00:10:43,342 Нищо нямаше да расте. 171 00:10:43,342 --> 00:10:45,444 Тогава един ден... 172 00:10:45,444 --> 00:10:46,545 Палмър-- тч!-- 173 00:10:46,545 --> 00:10:48,614 ... го обърна. 174 00:10:48,614 --> 00:10:52,184 Сега всяка година той отглежда перфектната реколта. 175 00:10:52,184 --> 00:10:55,254 Никой ли не е чувал за Whole Foods? 176 00:10:55,254 --> 00:10:56,822 Не е само храната. 177 00:10:56,822 --> 00:10:58,624 Той прави на града много пари, 178 00:10:58,624 --> 00:11:02,194 така че хората се отнасят с него като с Бог... 179 00:11:03,396 --> 00:11:08,200 ...ако Бог обичаше каре и миришеше на мокър компост. 180 00:11:11,137 --> 00:11:13,706 Виждам те облечен за случая. 181 00:11:16,409 --> 00:11:18,477 Мразя това място. 182 00:11:18,477 --> 00:11:19,679 наистина ли 183 00:11:19,679 --> 00:11:21,914 Изобщо не можех да кажа. 184 00:11:21,914 --> 00:11:24,350 Нацупването е толкова фино. 185 00:11:24,350 --> 00:11:26,052 Едва го забелязвам! 186 00:11:26,052 --> 00:11:28,521 да Съжалявам, ако бях груб по-рано. 187 00:11:28,521 --> 00:11:29,989 Ти беше. 188 00:11:31,590 --> 00:11:33,125 И извинението е прието. 189 00:11:36,195 --> 00:11:38,698 Просто ми е писнало семейството ми да контролира 190 00:11:38,698 --> 00:11:40,766 всичко, което правя. 191 00:11:40,766 --> 00:11:43,369 Искам сам да вземам решения. 192 00:11:55,014 --> 00:11:57,817 Фин... това е отвратително! 193 00:11:57,817 --> 00:11:59,452 какво? Това е произведение на изкуството. 194 00:11:59,452 --> 00:12:01,120 И двамата направихте едно? 195 00:12:01,120 --> 00:12:03,055 Е, само един от нас го взе на сериозно. 196 00:12:04,023 --> 00:12:05,024 Искаш ли да избереш един? 197 00:12:05,024 --> 00:12:07,126 какъв е смисълът Вече сте готови. 198 00:12:07,126 --> 00:12:09,795 Е, мога да помогна. Сега съм професионалист. 199 00:12:09,795 --> 00:12:11,363 сигурен ли си Това е малко елементарно. 200 00:12:11,363 --> 00:12:13,199 Е, поне мога да го взема. 201 00:12:13,199 --> 00:12:15,401 Как носиш тиквените черва вкъщи? 202 00:12:15,401 --> 00:12:17,336 Ако правите бъркотия в колата, вие я почиствате. 203 00:12:17,336 --> 00:12:19,305 Може ли да тръгваме сега? 204 00:12:19,305 --> 00:12:20,172 какво ти казах 205 00:12:20,172 --> 00:12:23,642 Новодошлите винаги получават добрите неща. 206 00:12:23,642 --> 00:12:25,711 Сега нито едно посрещане на Redhaven не е пълно 207 00:12:25,711 --> 00:12:27,413 без да срещне човека зад жътвата. 208 00:12:27,413 --> 00:12:28,914 Това е г-н Палмър. 209 00:12:28,914 --> 00:12:30,883 Боже мой. Това е много щедро. 210 00:12:30,883 --> 00:12:32,852 Ето, мога да... платя. 211 00:12:32,852 --> 00:12:35,421 Земята се грижи за себе си. 212 00:12:35,421 --> 00:12:37,456 благодаря Това е много мило. 213 00:12:37,456 --> 00:12:38,924 Ще взема това. 214 00:12:38,924 --> 00:12:40,826 Това тук е най-големият на Каси, Фин. 215 00:12:40,826 --> 00:12:42,628 18 след няколко дни. 216 00:12:42,628 --> 00:12:44,196 Време е да закача детството. 217 00:12:44,196 --> 00:12:46,298 Стъпете в почвата като мъж. 218 00:12:46,298 --> 00:12:48,167 да 219 00:12:49,401 --> 00:12:50,903 И този младеж е Сам. 220 00:12:50,903 --> 00:12:53,873 младеж? Аз съм на 13! 221 00:12:53,873 --> 00:12:55,875 Няма нищо лошо в това да бъдеш новородено. 222 00:12:55,875 --> 00:12:57,910 Всички са част от цикъла. 223 00:12:57,910 --> 00:12:59,845 Не може да се бърза със зрелостта. 224 00:12:59,845 --> 00:13:01,514 Да, добре, Сам определено не бърза. 225 00:13:01,514 --> 00:13:02,948 Млъкни, Фин. 226 00:13:02,948 --> 00:13:04,583 Бъди добър сега. 227 00:13:04,583 --> 00:13:06,352 съжалявам майтапя се 228 00:13:21,400 --> 00:13:23,435 До нови срещи, "Емо"! 229 00:13:23,435 --> 00:13:25,304 ще се видим 230 00:14:44,483 --> 00:14:45,718 Хайде, тъпа тиква! 231 00:14:45,718 --> 00:14:47,219 хайде де! 232 00:15:05,037 --> 00:15:06,672 Къде е брат ти? 233 00:15:06,672 --> 00:15:08,340 аз не знам 234 00:15:08,340 --> 00:15:09,942 благодаря 235 00:15:12,578 --> 00:15:13,946 Хей, намерихте такъв! 236 00:15:13,946 --> 00:15:15,314 Чакай тук. Ще отида да го платя. 237 00:15:15,314 --> 00:15:17,783 не! Хм, Палмър ми го даде. 238 00:15:17,783 --> 00:15:19,551 О, това беше мило от негова страна. 239 00:15:19,551 --> 00:15:21,086 да 240 00:15:21,086 --> 00:15:23,455 Благодаря за усилията. 241 00:15:38,103 --> 00:15:41,273 ♪ На мисия никога не слушам ♪ 242 00:15:41,273 --> 00:15:43,509 ♪ Момчето не е конкуренция 243 00:15:43,509 --> 00:15:46,879 ♪ Той ще разбере някой път... ♪ 244 00:15:46,879 --> 00:15:48,580 уф Брутно. 245 00:15:48,580 --> 00:15:50,482 ♪ Той няма да си почине, докато няма... ♪ 246 00:15:50,482 --> 00:15:54,586 Хей, искаш ли помощ при издълбаването на тиквата ти? 247 00:15:54,586 --> 00:15:56,722 Вие, младежи, не трябва да си играете с ножове. 248 00:15:56,722 --> 00:15:57,957 млъкни 249 00:15:57,957 --> 00:16:00,125 Не го е откраднал, за да вае. 250 00:16:00,125 --> 00:16:02,061 Това е ценената тиква на онзи глупав фермер. 251 00:16:02,061 --> 00:16:05,230 сериозно ли? Откраднал си го? 252 00:16:05,230 --> 00:16:06,799 да! 253 00:16:06,799 --> 00:16:08,033 Искаш игра? 254 00:16:08,901 --> 00:16:10,536 Вземете го обратно. 255 00:16:10,536 --> 00:16:11,437 ъъ... не. 256 00:16:11,437 --> 00:16:13,472 Хората тук наистина се опитват да помогнат. 257 00:16:13,472 --> 00:16:14,807 Държиш се на глупак. 258 00:16:14,807 --> 00:16:16,008 О, не! 259 00:16:16,008 --> 00:16:18,644 Няма да получим безплатно зеле и кейл - трагедия! 260 00:16:18,644 --> 00:16:20,813 Порасни, Сам. Не си единственият в това семейство. 261 00:16:20,813 --> 00:16:22,448 Да, добре, иска ми се да бях. 262 00:16:24,516 --> 00:16:25,484 И светкавица-- 263 00:16:25,484 --> 00:16:28,120 това че се правиш на възрастен не те прави такъв! 264 00:16:28,120 --> 00:16:30,122 Все още си на 17! 265 00:16:30,990 --> 00:16:33,726 Doofus. 266 00:16:52,378 --> 00:16:53,812 не! 267 00:16:53,812 --> 00:16:55,080 не! не! 268 00:16:55,080 --> 00:16:57,983 Не-о-о-о...! 269 00:17:16,035 --> 00:17:17,136 Ммм 270 00:17:19,138 --> 00:17:21,707 Мм! 271 00:17:21,707 --> 00:17:24,143 не е лошо как е 272 00:17:24,143 --> 00:17:25,377 Ммм Мм-хмм. 273 00:17:25,377 --> 00:17:27,913 Знаеш ли, че Uber Eats дори не излиза толкова далеч? 274 00:17:27,913 --> 00:17:30,516 Сякаш има значение за твоя счупен задник. 275 00:17:30,516 --> 00:17:31,850 -Не казвай "задник". - Просто казвам! 276 00:17:31,850 --> 00:17:34,153 Ако настъпи апокалипсисът, няма да можем да получим провизии. 277 00:17:34,153 --> 00:17:35,254 Да, защото в тази ситуация, 278 00:17:35,254 --> 00:17:37,156 Кевин в своя Prius рискува всичко 279 00:17:37,156 --> 00:17:38,857 за да запази петзвездния си рейтинг. 280 00:17:38,857 --> 00:17:40,359 Предлаганите серии биха били много търсени! 281 00:17:40,359 --> 00:17:41,560 Ще станеш сериозна банка. 282 00:17:41,560 --> 00:17:43,662 Виж, пич, напълно бих се възползвал от шансовете си тук. 283 00:17:43,662 --> 00:17:44,630 Градът, като, 284 00:17:44,630 --> 00:17:46,098 най-лошото място да бъдеш в зомби апокалипсис. 285 00:17:46,098 --> 00:17:47,399 Кой каза зомби апокалипсис? 286 00:17:47,399 --> 00:17:49,001 Добре, буквално всеки апокалипсис... 287 00:17:49,001 --> 00:17:52,504 като ядрена, биологична, извънземна инвазия. 288 00:17:52,504 --> 00:17:53,639 -Няма начин! - Анархия. ИИ въстание... 289 00:17:53,639 --> 00:17:55,107 Извънземните винаги харесват малки градове като този! 290 00:17:55,107 --> 00:17:56,708 ...икономически колапс. 291 00:17:56,708 --> 00:17:57,976 Добре, добре, момчета. 292 00:17:57,976 --> 00:17:59,011 Сам... 293 00:17:59,011 --> 00:18:01,046 ще оцелеем и без храна за вкъщи. 294 00:18:01,046 --> 00:18:02,815 И Фин... 295 00:18:02,815 --> 00:18:06,351 искрено е тревожно колко апокалипсиса можете да назовете. 296 00:18:06,351 --> 00:18:07,352 Това беше само подгряващият кръг. 297 00:18:07,352 --> 00:18:10,689 Добре, денят беше дълъг. 298 00:18:10,689 --> 00:18:14,026 Какво ще кажете да си починем с разопаковането за тази вечер 299 00:18:14,026 --> 00:18:15,260 и вместо това да пусна филм? 300 00:18:15,260 --> 00:18:16,695 О, можем ли да направим Aliens? 301 00:18:16,695 --> 00:18:17,930 О, какъв беше този, който спомена, че е, като, 302 00:18:17,930 --> 00:18:19,164 хм... беше, като... 303 00:18:19,164 --> 00:18:20,666 - На върха на езика ми е. - Или някой от тях... 304 00:18:20,666 --> 00:18:21,900 просто не Хищник. 305 00:18:21,900 --> 00:18:22,835 Нещо-нещо "Лека нощ"? 306 00:18:22,835 --> 00:18:24,536 - Дългата целувка за лека нощ! -Да, това е! 307 00:18:24,536 --> 00:18:26,038 Това беше толкова добър филм през 90-те. 308 00:18:26,038 --> 00:18:28,207 Не мога да обещая, че ще издържи, но... 309 00:18:29,408 --> 00:18:30,576 Сам, какво мислиш? 310 00:18:30,576 --> 00:18:31,977 Защо изобщо да питам? 311 00:18:31,977 --> 00:18:33,579 Вие двамата вече сте решили. 312 00:18:33,579 --> 00:18:35,080 Не, нямаме. Ние просто бяхме... 313 00:18:35,080 --> 00:18:36,882 Сам! Сам... 314 00:18:38,150 --> 00:18:39,418 Е, искам да кажа, в наша защита, 315 00:18:39,418 --> 00:18:41,954 той вече е гледал тези филми около 40 пъти. 316 00:18:48,260 --> 00:18:49,828 Добър ден, Каси. 317 00:18:49,828 --> 00:18:51,864 всичко наред ли е 318 00:18:51,864 --> 00:18:55,367 Знам, че това може да звучи малко тривиално, но... 319 00:18:55,367 --> 00:18:58,036 Сам открадна ли тиква от г-н Палмър днес? 320 00:18:58,036 --> 00:18:59,171 крадат? Хм... 321 00:18:59,171 --> 00:19:00,639 Обикновено той нямаше да има нищо против. 322 00:19:00,639 --> 00:19:05,043 Искам да кажа, видяхте щедростта на човека, но... 323 00:19:05,043 --> 00:19:07,579 добре, това беше неговата ценена тиква и всичко останало. 324 00:19:07,579 --> 00:19:08,680 много съжалявам 325 00:19:08,680 --> 00:19:10,382 Той каза, че г-н Палмър му го е дал. 326 00:19:10,382 --> 00:19:11,517 ах 327 00:19:11,517 --> 00:19:13,085 Ще го върна веднага. 328 00:19:13,085 --> 00:19:14,386 ако всичко е наред, 329 00:19:14,386 --> 00:19:17,222 Бих предложил Сам да го върне в плевнята сам. 330 00:19:17,222 --> 00:19:19,424 Щеше да помогне много за изглаждането на нещата. 331 00:19:19,424 --> 00:19:22,227 И след всичко, което Палмър направи за хората тук, 332 00:19:22,227 --> 00:19:23,829 би било прилично нещо. 333 00:19:23,829 --> 00:19:24,930 Не разбира се. 334 00:19:24,930 --> 00:19:26,165 Ще говоря с него веднага. 335 00:19:26,165 --> 00:19:28,066 окей 336 00:19:28,066 --> 00:19:29,301 Всичко е наред, мамо. разбрах го 337 00:19:32,070 --> 00:19:33,939 благодаря съжалявам 338 00:19:45,918 --> 00:19:46,919 Вече изчистих тази база. 339 00:19:47,920 --> 00:19:49,888 Получихте ли стелт мода, скрит в задната стая? 340 00:19:49,888 --> 00:19:50,789 да! 341 00:19:53,992 --> 00:19:55,794 Драксели се възраждат. 342 00:19:55,794 --> 00:19:58,163 Трябва да се прикриете, иначе ще се напълнят. 343 00:19:58,163 --> 00:19:59,364 Виждам това! 344 00:19:59,364 --> 00:20:01,166 Не хабете плазмата си - тя само ги зарежда. 345 00:20:01,166 --> 00:20:02,267 А, пич, почти го разбрахме. 346 00:20:02,267 --> 00:20:04,069 Толкова близо. 347 00:20:04,069 --> 00:20:06,171 Ах! Не, не, не, не! Защитете се! 348 00:20:06,171 --> 00:20:07,039 Разбрахме, разбрахме, разбрахме. 349 00:20:07,039 --> 00:20:08,307 -Да! -Да! 350 00:20:08,307 --> 00:20:09,441 - - По дяволите, пич. 351 00:20:09,441 --> 00:20:11,577 Имаш някои сериозни движения. 352 00:20:11,577 --> 00:20:13,045 благодаря 353 00:20:13,045 --> 00:20:14,980 Татко ме научи на това. 354 00:20:16,548 --> 00:20:18,617 Вие играехте много заедно, а? 355 00:20:18,617 --> 00:20:20,018 да 356 00:20:22,421 --> 00:20:25,357 Правиш лошо първо впечатление, брато. 357 00:20:25,357 --> 00:20:26,925 Не ми пука много 358 00:20:26,925 --> 00:20:28,961 ако глупавият фермер и стадото му ме харесват. 359 00:20:30,629 --> 00:20:31,663 Знаеш, че трябва да го вземеш обратно, 360 00:20:31,663 --> 00:20:34,233 така че, хайде, сега ще дойда с теб. 361 00:20:34,233 --> 00:20:36,969 Това е мъртва тиква. на кого му пука 362 00:20:36,969 --> 00:20:38,604 Трябва да... Сам. 363 00:20:38,604 --> 00:20:41,473 Откраднал си нещо. Това не си ти. 364 00:20:41,473 --> 00:20:43,609 Откъде знаеш кой съм? 365 00:20:43,609 --> 00:20:46,044 Това е най-дългото излизане, откакто... 366 00:20:47,846 --> 00:20:49,181 От татко? 367 00:20:49,181 --> 00:20:51,283 да 368 00:20:53,285 --> 00:20:54,853 Изпуснахме ви днес, а? 369 00:20:54,853 --> 00:20:58,890 Не че днес беше изключение, но... 370 00:20:59,992 --> 00:21:01,793 ...да. 371 00:21:01,793 --> 00:21:03,962 Съжалявам, човече. 372 00:21:49,708 --> 00:21:51,743 здравей 373 00:22:00,585 --> 00:22:03,021 здравей 374 00:22:03,021 --> 00:22:04,990 Г-н Палмър? 375 00:22:05,957 --> 00:22:08,527 Г-н Палмър? 376 00:22:20,906 --> 00:22:24,476 Г-н Палмър? 377 00:22:24,476 --> 00:22:27,512 Съжалявам, че брат ми взе това. 378 00:22:31,616 --> 00:22:33,952 Предполагам, че просто ще... 379 00:22:33,952 --> 00:22:35,120 да го оставя тук? 380 00:22:39,424 --> 00:22:41,460 Ааа! 381 00:23:14,459 --> 00:23:15,961 Честит Хелоуин! 382 00:23:15,961 --> 00:23:16,862 Отправям се към магазина. 383 00:23:16,862 --> 00:23:18,830 Бонбони или шоколад за любителите? 384 00:23:18,830 --> 00:23:20,766 Ммм 385 00:23:20,766 --> 00:23:22,968 Добро мислене. Ще взема и двете. 386 00:23:22,968 --> 00:23:24,536 Яж малко закуска. 387 00:23:24,536 --> 00:23:27,239 Не суха зърнена култура! 388 00:23:29,941 --> 00:23:31,843 Ей, Фин! 389 00:23:34,179 --> 00:23:35,480 Фин? 390 00:23:39,184 --> 00:23:41,186 Ей, Фин! 391 00:23:49,795 --> 00:23:52,130 Ново дете! 392 00:23:52,130 --> 00:23:53,632 Ако сте приключили да бъдете емо, 393 00:23:53,632 --> 00:23:55,734 искаш ли да отидем на шега тази вечер? 394 00:23:55,734 --> 00:23:56,868 Пас. Вземете впечатлението 395 00:23:56,868 --> 00:23:58,770 хората тук раздават пръчици целина. 396 00:23:58,770 --> 00:24:00,071 Ето защо оставаш с мен. 397 00:24:00,071 --> 00:24:04,075 Знам кой раздава захарта... и парите! 398 00:24:04,075 --> 00:24:05,210 Старата лейди Мардж нагоре по хълма... 399 00:24:05,210 --> 00:24:08,547 чистите $10 всяка година, с минимални усилия за костюми. 400 00:24:08,547 --> 00:24:10,348 Моторът на Фин не е тук. 401 00:24:10,348 --> 00:24:11,850 какво? 402 00:24:11,850 --> 00:24:16,021 Това... Това може да е мистерията на века. 403 00:24:16,021 --> 00:24:17,889 Или може би... 404 00:24:17,889 --> 00:24:21,059 може би... 405 00:24:21,059 --> 00:24:22,427 той излезе? 406 00:24:22,427 --> 00:24:24,196 Снощи го направи. 407 00:24:24,196 --> 00:24:26,631 Просто дори не изглежда, че е спал в леглото си. 408 00:24:26,631 --> 00:24:28,733 В този град буквално няма какво да се прави. 409 00:24:28,733 --> 00:24:30,502 -Къде отиде? - До Палмър. 410 00:24:31,403 --> 00:24:33,371 Той отиде във фермата? защо 411 00:24:33,371 --> 00:24:35,073 Той ми върна тиква, която откраднах. 412 00:24:36,541 --> 00:24:38,343 Това не беше най-добрият ми момент, нали? 413 00:24:38,343 --> 00:24:40,178 Не чу ли нещо, което казах? 414 00:24:40,178 --> 00:24:41,346 Стойте далеч от фермата! 415 00:24:41,346 --> 00:24:42,514 защо 416 00:24:42,514 --> 00:24:44,082 Бека, какво става? 417 00:25:08,306 --> 00:25:10,075 Фин! 418 00:25:12,544 --> 00:25:14,613 Фин! 419 00:25:22,320 --> 00:25:24,956 Фин? 420 00:25:30,896 --> 00:25:32,564 Фин! 421 00:25:39,337 --> 00:25:41,773 Не трябва да си тук. 422 00:25:42,674 --> 00:25:43,742 Къде е брат ми? 423 00:25:45,410 --> 00:25:46,778 Фин! къде е той 424 00:25:47,612 --> 00:25:49,681 Каквото и да търсиш, момче, 425 00:25:49,681 --> 00:25:50,882 няма да го намерите тук. 426 00:25:52,317 --> 00:25:54,085 Фин! 427 00:25:54,085 --> 00:25:56,254 Трябва да си тръгнеш. 428 00:26:23,348 --> 00:26:25,183 мамо! мамо! 429 00:26:25,183 --> 00:26:26,184 какво мислиш 430 00:26:26,184 --> 00:26:28,219 Не е точно призрачно, но ми се стори толкова сладко. 431 00:26:28,219 --> 00:26:29,321 Фин го няма! 432 00:26:29,321 --> 00:26:31,456 -Какво? - Шериф Бъкли, помощ! 433 00:26:33,158 --> 00:26:33,992 Сам, какво става? 434 00:26:33,992 --> 00:26:35,627 Палмър му направи нещо! 435 00:26:35,627 --> 00:26:36,828 Добре, само по-бавно, скъпа. 436 00:26:36,828 --> 00:26:38,597 Той-той е в опасност. 437 00:26:38,597 --> 00:26:40,131 Кой е в опасност, синко? 438 00:26:40,131 --> 00:26:41,700 Фин! 439 00:26:41,700 --> 00:26:42,867 Сигурен съм, че е добре, скъпа. 440 00:26:44,202 --> 00:26:46,371 Това нов приятел ли е? 441 00:26:46,371 --> 00:26:47,572 какво? 442 00:26:47,572 --> 00:26:48,873 "Фин", така ли е? 443 00:26:48,873 --> 00:26:51,576 не! Хайде, мамо! Това е сериозно. 444 00:26:51,576 --> 00:26:53,178 Е, кой е, скъпа? 445 00:26:53,178 --> 00:26:54,346 Той е твой син! 446 00:26:54,346 --> 00:26:55,880 Уау Имате ли друг син? 447 00:26:55,880 --> 00:26:58,083 Не, Сам. 448 00:26:58,083 --> 00:27:00,151 Какво е това, някаква шега за Хелоуин? 449 00:27:00,151 --> 00:27:02,487 Не. Трябва да тръгваме сега! Палмър го има. 450 00:27:02,487 --> 00:27:06,791 Добре, Сам, изгубихме достатъчно от времето на шерифа. 451 00:27:06,791 --> 00:27:08,326 - Вземете чанта. -Ти не слушаш! 452 00:27:08,326 --> 00:27:09,260 Фин е в опасност! 453 00:27:09,260 --> 00:27:10,362 Уау, уау, уау! хей хей 454 00:27:10,362 --> 00:27:11,363 успокой се 455 00:27:11,363 --> 00:27:12,664 Сам! 456 00:27:13,632 --> 00:27:14,599 - -Какво? 457 00:27:14,599 --> 00:27:16,568 много съжалявам 458 00:27:16,568 --> 00:27:17,636 това е добре 459 00:27:24,576 --> 00:27:25,944 окей 460 00:27:28,146 --> 00:27:30,081 Ето, вижте! 461 00:27:30,081 --> 00:27:32,317 Фин! брат ми. 462 00:27:38,056 --> 00:27:38,923 окей 463 00:27:38,923 --> 00:27:40,892 Оценявам отдадеността на частта, 464 00:27:40,892 --> 00:27:42,927 но можете да спрете сега - не е смешно. 465 00:27:42,927 --> 00:27:44,562 Какво по дяволите става? 466 00:27:44,562 --> 00:27:46,698 Знаеш, че Палмър го държи, нали? 467 00:27:46,698 --> 00:27:48,199 Ти ме предупреди за него! 468 00:27:48,199 --> 00:27:49,634 Бека? 469 00:27:49,634 --> 00:27:51,136 какво говори той 470 00:27:56,541 --> 00:27:58,510 Разбрах, момчета! 471 00:27:59,577 --> 00:28:01,446 Трябваше да си видите лицата! 472 00:28:01,446 --> 00:28:03,114 Класически Сам, прав ли съм? 473 00:28:03,114 --> 00:28:03,982 Не, сериозно... 474 00:28:08,286 --> 00:28:10,288 Бека, какво, по дяволите, говориш? 475 00:28:10,288 --> 00:28:13,258 Вярвам ти, става ли? Палмър има брат ти. 476 00:28:13,258 --> 00:28:14,392 - Тогава им кажи! -Шшт! 477 00:28:14,392 --> 00:28:15,560 По-тихо, глупако. 478 00:28:15,560 --> 00:28:16,728 Искаш ли и ти да изчезнеш? 479 00:28:16,728 --> 00:28:18,296 какво? 480 00:28:18,296 --> 00:28:20,565 Попитайте всяко дете в Редхейвън... 481 00:28:20,565 --> 00:28:22,867 всички познаваме някой изчезнал. 482 00:28:24,302 --> 00:28:25,270 преди няколко години, 483 00:28:25,270 --> 00:28:27,505 едно момиче от моя клас току-що изчезна. 484 00:28:27,505 --> 00:28:29,274 Защо баща ти не направи нищо? 485 00:28:29,274 --> 00:28:31,142 Никой не е подал сигнал... 486 00:28:31,142 --> 00:28:33,411 защото никой не я помни. 487 00:28:33,411 --> 00:28:34,846 Не родителите й. 488 00:28:34,846 --> 00:28:36,981 Не нейните учители. 489 00:28:36,981 --> 00:28:39,584 Голямата й сестра си спомни за известно време... 490 00:28:39,584 --> 00:28:41,252 тогава тя стана на 18 491 00:28:41,252 --> 00:28:43,822 и просто... забравих. 492 00:28:43,822 --> 00:28:45,623 Това е лудост. 493 00:28:45,623 --> 00:28:48,593 -Това няма никакъв смисъл. -Знам! 494 00:28:48,593 --> 00:28:50,295 Но или всеки възрастен в този град 495 00:28:50,295 --> 00:28:51,296 ни запалва 496 00:28:51,296 --> 00:28:53,364 със смешно ниво на ангажираност, 497 00:28:53,364 --> 00:28:55,533 или има нещо сериозно нередно с тази ферма. 498 00:28:55,533 --> 00:28:57,202 И ако задавате твърде много въпроси, 499 00:28:57,202 --> 00:28:58,803 копаеш твърде дълбоко-- 500 00:28:58,803 --> 00:29:00,772 изчезваш. 501 00:29:00,772 --> 00:29:01,706 Е, той няма да вземе брат ми. 502 00:29:01,706 --> 00:29:03,775 недейте! Той също ще те вземе. 503 00:29:03,775 --> 00:29:04,943 Тогава ще получа помощ! 504 00:29:04,943 --> 00:29:06,811 Никой в ​​този град няма да помогне! 505 00:29:10,381 --> 00:29:12,317 освен... 506 00:29:12,317 --> 00:29:14,219 Освен кого? 507 00:29:16,621 --> 00:29:18,823 Има един човек... 508 00:29:37,041 --> 00:29:39,177 Да се надяваме, че е "странен" отшелник 509 00:29:39,177 --> 00:29:42,413 а не отшелник "сериен убиец". 510 00:29:54,726 --> 00:29:55,860 Не мърдай! 511 00:29:57,128 --> 00:29:58,930 Уау, не мърдай! Казах не мърдай! 512 00:29:58,930 --> 00:30:00,198 Точно под вас има противопехотни мини. 513 00:30:02,967 --> 00:30:04,569 какво правиш тук 514 00:30:04,569 --> 00:30:06,871 Къде сме, по дяволите? 515 00:30:06,871 --> 00:30:08,673 Ние живеем в града. 516 00:30:08,673 --> 00:30:10,008 Аз съм Бека-- 517 00:30:10,008 --> 00:30:12,043 ...Бъкли! Дъщерята на шерифа. 518 00:30:12,043 --> 00:30:13,978 Ти си новото дете. 519 00:30:13,978 --> 00:30:14,979 Откъде знаеш това? 520 00:30:14,979 --> 00:30:16,714 Защото старият Ръсти знае всичко 521 00:30:16,714 --> 00:30:18,283 това се случва в този тук град. 522 00:30:21,419 --> 00:30:22,754 о Това е, ъъ... 523 00:30:22,754 --> 00:30:24,055 дори не е зареден. 524 00:30:24,055 --> 00:30:25,990 Дори няма шнур за пристягане. 525 00:30:26,991 --> 00:30:27,926 Пею! Доста готино, а? 526 00:30:27,926 --> 00:30:29,394 - -Ах! 527 00:30:29,394 --> 00:30:31,062 Просто се шегувам. 528 00:30:32,230 --> 00:30:33,965 И така... какво ви води до... 529 00:30:33,965 --> 00:30:36,935 Ръсти е част от света? 530 00:30:38,503 --> 00:30:39,838 Братът на Сам. 531 00:30:39,838 --> 00:30:41,272 Фермата го има. 532 00:30:42,540 --> 00:30:44,642 Палмър! Палмър е. 533 00:30:44,642 --> 00:30:46,177 Той го хвана. 534 00:30:46,177 --> 00:30:49,080 Какво те кара да мислиш, че на Ръсти му пука? 535 00:30:50,014 --> 00:30:52,317 Преди няколко години те видях на празника на реколтата. 536 00:30:52,317 --> 00:30:53,818 Ти направи сцена... 537 00:30:53,818 --> 00:30:55,687 като... 538 00:30:55,687 --> 00:30:57,856 сцена на пълен крах. 539 00:30:57,856 --> 00:30:58,890 Баща ми те изведе. 540 00:30:58,890 --> 00:31:00,592 Това не звъни звънец. 541 00:31:00,592 --> 00:31:01,626 Ти беше пиян. 542 00:31:01,626 --> 00:31:03,628 Продължи. 543 00:31:03,628 --> 00:31:06,231 Ти ни казваше-- децата-- 544 00:31:06,231 --> 00:31:07,332 да стои далеч от фермата. 545 00:31:07,332 --> 00:31:10,835 Казахте, че е опасно. 546 00:31:10,835 --> 00:31:12,170 Когато попитах баща си какво имаш предвид, 547 00:31:12,170 --> 00:31:14,038 той просто каза, че си луд. 548 00:31:14,873 --> 00:31:16,975 Предпочитам "стратегически деллу". 549 00:31:18,476 --> 00:31:20,912 Уау! Това беше бързо. 550 00:31:20,912 --> 00:31:22,280 Той има брат ми. 551 00:31:23,581 --> 00:31:26,918 А сега... майка ми дори не го помни. 552 00:31:28,186 --> 00:31:29,787 моля те... 553 00:31:29,787 --> 00:31:31,389 помогни ми 554 00:31:37,462 --> 00:31:39,397 Добре. 555 00:31:39,397 --> 00:31:41,132 Седнете. 556 00:31:45,603 --> 00:31:47,205 Защо още си там? 557 00:31:47,205 --> 00:31:49,607 Казахте, че има противопехотни мини. 558 00:31:49,607 --> 00:31:50,275 О, да. не 559 00:31:50,275 --> 00:31:51,676 Там няма противопехотни мини. 560 00:31:51,676 --> 00:31:53,444 о... 561 00:31:53,444 --> 00:31:55,046 Мисля, че? 562 00:31:57,348 --> 00:31:59,183 Десетилетия назад... 563 00:31:59,183 --> 00:32:01,786 Редхейвън избухна. 564 00:32:01,786 --> 00:32:03,955 Почвата беше мъртва и посевите пропаднаха, 565 00:32:03,955 --> 00:32:05,290 хората напуснаха града. виждаш ли 566 00:32:05,290 --> 00:32:08,760 И тези, които останаха, добре... 567 00:32:08,760 --> 00:32:10,328 те едва се изтъркаха. 568 00:32:10,328 --> 00:32:12,397 да, да! Тогава Палмър върна живот на фермата. 569 00:32:12,397 --> 00:32:13,665 Бека ми каза. 570 00:32:13,665 --> 00:32:15,900 Можем ли да пропуснем историята на произхода? Какво стана с Фин? 571 00:32:15,900 --> 00:32:16,768 хей Хлапе! 572 00:32:16,768 --> 00:32:18,303 Не идваш 573 00:32:18,303 --> 00:32:19,971 на горския отшелник за ясни отговори! 574 00:32:19,971 --> 00:32:21,806 Имам една работа тук-- нарича се изграждане на свят, 575 00:32:21,806 --> 00:32:23,241 така че млъкни и ме остави да говоря монолог! 576 00:32:23,241 --> 00:32:24,375 хайде де! 577 00:32:25,510 --> 00:32:26,878 Къде бях? 578 00:32:26,878 --> 00:32:27,979 вярно 579 00:32:27,979 --> 00:32:29,714 Тогава, един ден - бум! 580 00:32:30,882 --> 00:32:32,684 ... земята просперира. 581 00:32:32,684 --> 00:32:34,085 Култури, по-високи от главата ви. 582 00:32:34,085 --> 00:32:35,386 Наречете го, порасна. 583 00:32:35,386 --> 00:32:37,555 Перфектна реколта, година след година. 584 00:32:38,723 --> 00:32:41,025 Вижте, хората, добре-- те мислеха, че е чудо, 585 00:32:41,025 --> 00:32:44,062 но старият Ръсти, а, той знаеше истината. 586 00:32:44,062 --> 00:32:46,464 Виждате ли, земята... 587 00:32:47,832 --> 00:32:49,133 ...беше прокълнато. 588 00:32:49,133 --> 00:32:50,935 - -О, това нещо! 589 00:32:50,935 --> 00:32:52,170 Е, това е толкова пискливо. 590 00:32:52,170 --> 00:32:54,138 Наистина, наистина трябва да смажа това нещо. 591 00:32:54,138 --> 00:32:56,541 Какво искаш да кажеш... прокълнат? 592 00:32:56,541 --> 00:32:58,076 Заклещен. Прокълнат. 593 00:32:58,076 --> 00:33:00,445 Енергийно заразен. 594 00:33:00,445 --> 00:33:01,446 Виждаш ли, Палмър, 595 00:33:01,446 --> 00:33:04,949 той отприщи тъмно, усукано зло на това място, 596 00:33:04,949 --> 00:33:07,318 защото, за да поддържа земята просперираща 597 00:33:07,318 --> 00:33:09,053 година след година изискваше едно нещо. 598 00:33:11,055 --> 00:33:13,157 То изискваше... 599 00:33:13,157 --> 00:33:14,892 - Добре? - Момчета, момчета, момчета! 600 00:33:14,892 --> 00:33:16,494 Това беше моят драматичен момент! 601 00:33:16,494 --> 00:33:18,296 какво правиш 602 00:33:18,296 --> 00:33:19,831 Човече, това е причината да съм тук, разбираш ли? 603 00:33:22,500 --> 00:33:23,501 Но, да, дете... 604 00:33:23,501 --> 00:33:25,536 кълнове, половин пинта whippersnapper. 605 00:33:26,804 --> 00:33:29,107 всяка година... 606 00:33:29,107 --> 00:33:32,477 един беше взет беше взет от земята. 607 00:33:32,477 --> 00:33:34,679 — Е, как са забравени от града? 608 00:33:34,679 --> 00:33:37,081 Чувам те да питаш. 609 00:33:37,081 --> 00:33:39,250 ъъ... 610 00:33:41,986 --> 00:33:43,988 Как са забравени? 611 00:33:43,988 --> 00:33:45,723 о! Е, това е интересно, че питаш. 612 00:33:45,723 --> 00:33:46,824 виждаш ли... 613 00:33:46,824 --> 00:33:48,292 реколтата, давана всяка година, 614 00:33:48,292 --> 00:33:49,994 расте на прокълната почва. 615 00:33:49,994 --> 00:33:52,764 Изядеш го... 616 00:33:52,764 --> 00:33:55,133 "мм, о" - забравяш. 617 00:33:55,133 --> 00:33:56,434 Доста поетично, а? 618 00:33:56,434 --> 00:33:58,302 Но и аз го изядох-- снощи-- 619 00:33:58,302 --> 00:33:59,771 и още помня. 620 00:33:59,771 --> 00:34:00,705 Да, аз също. 621 00:34:00,705 --> 00:34:02,106 Е, да, да, да... 622 00:34:02,106 --> 00:34:03,307 защото сте деца, все още растете. 623 00:34:03,307 --> 00:34:05,343 Но когато станеш на 18, 624 00:34:05,343 --> 00:34:08,046 земята ще те сметне за зрял и-- бум! 625 00:34:08,046 --> 00:34:09,647 ...ти също ще забравиш. 626 00:34:09,647 --> 00:34:10,948 Но помниш ли, 627 00:34:10,948 --> 00:34:12,183 и определено си над 18. 628 00:34:12,183 --> 00:34:13,851 Добре, първо, това е грубо. 629 00:34:13,851 --> 00:34:16,487 Второ... 630 00:34:16,487 --> 00:34:19,490 Стари Ръсти не прави от фермата до масата. 631 00:34:19,490 --> 00:34:20,858 Той е по-скоро... 632 00:34:20,858 --> 00:34:24,195 - -...тип тип "can-to-mouth". 633 00:34:30,034 --> 00:34:31,869 Брат ми ли... 634 00:34:31,869 --> 00:34:33,838 още ли е жив 635 00:34:33,838 --> 00:34:35,640 Мм-хмм. 636 00:34:35,640 --> 00:34:37,341 Под една или друга форма. 637 00:34:37,341 --> 00:34:40,711 В момента, в който часовникът удари полунощ 638 00:34:40,711 --> 00:34:42,013 в нощта на Вси светии, 639 00:34:42,013 --> 00:34:44,115 той ще бъде изгубен за земята завинаги. 640 00:34:44,115 --> 00:34:46,417 Това е тази вечер! Трябва да направим нещо! 641 00:34:46,417 --> 00:34:47,885 Да, успех с това. 642 00:34:47,885 --> 00:34:49,454 Как мога да го спася? 643 00:34:49,454 --> 00:34:50,855 Нищо не можеш да направиш. 644 00:34:50,855 --> 00:34:52,924 Е, няма да го оставя! 645 00:34:52,924 --> 00:34:55,593 Моля те, Ръсти, трябва да има нещо. 646 00:34:55,593 --> 00:34:57,462 Как научи за това проклятие? 647 00:34:57,462 --> 00:34:58,262 А, книга. 648 00:34:58,262 --> 00:35:00,298 Какво искаш да кажеш с "книга"? 649 00:35:00,298 --> 00:35:01,399 Като книга! Като нормален 650 00:35:01,399 --> 00:35:03,067 подвързана с кожа, древно-обредна книга. 651 00:35:03,067 --> 00:35:04,769 Това е... знаете, това е нормално. 652 00:35:04,769 --> 00:35:05,837 И така, тази книга... 653 00:35:05,837 --> 00:35:07,805 ще ни каже как да го спрем? 654 00:35:07,805 --> 00:35:11,209 Вижте, Палмър държи тази книга под ключ. 655 00:35:11,209 --> 00:35:14,078 Опитваш се да го вземеш... 656 00:35:14,078 --> 00:35:15,713 ...Ще те убие. 657 00:35:15,713 --> 00:35:17,415 Помогнете ни да го намерим. 658 00:35:17,415 --> 00:35:19,183 "Помогнете ни да го намерим." 659 00:35:19,183 --> 00:35:20,351 Не, не, не, не, не! 660 00:35:20,351 --> 00:35:23,287 Как мислиш, че старият Ръсти остава жив толкова дълго? 661 00:35:23,287 --> 00:35:25,723 Защото останах настрана. 662 00:35:25,723 --> 00:35:27,258 знаеш какво става, 663 00:35:27,258 --> 00:35:29,327 и все още избирате да не правите нищо? 664 00:35:29,327 --> 00:35:31,529 Това те прави също толкова лош, колкото него. 665 00:35:31,529 --> 00:35:32,563 Ъ-ъ-ъ! 666 00:35:37,001 --> 00:35:38,836 Направи ни поне една малка услуга. 667 00:35:41,139 --> 00:35:43,908 какво имаш предвид 668 00:36:08,166 --> 00:36:10,401 Имаме нужда от друг вход. 669 00:36:10,401 --> 00:36:12,103 Ръсти ще мине. 670 00:36:12,103 --> 00:36:14,572 пфф Човекът е страхливец. 671 00:36:34,025 --> 00:36:36,260 хм 672 00:36:37,495 --> 00:36:38,896 хм 673 00:36:39,997 --> 00:36:41,699 добър ден 674 00:36:41,699 --> 00:36:42,833 Имате ли момент 675 00:36:42,833 --> 00:36:44,769 да говорим за вашата разширена гаранция, като... 676 00:36:46,270 --> 00:36:47,838 ...за Господа-- 677 00:36:47,838 --> 00:36:49,307 абе! 678 00:36:49,307 --> 00:36:51,075 ...за Господ нашия спасител? 679 00:36:51,075 --> 00:36:51,842 — Нашият спасител? 680 00:36:51,842 --> 00:36:54,045 Това е нашият... хм, нашият спасител. 681 00:37:01,786 --> 00:37:03,888 Подейства. 682 00:37:17,168 --> 00:37:18,502 да 683 00:37:18,502 --> 00:37:19,337 Хм! 684 00:37:19,337 --> 00:37:20,371 Да, следобед. 685 00:37:20,371 --> 00:37:21,672 Аз съм с, ъъ... 686 00:37:21,672 --> 00:37:24,942 Патрул за претоварване на енергийни операции... 687 00:37:24,942 --> 00:37:26,244 Спешен район. 688 00:37:26,244 --> 00:37:27,778 Power Opera-- п-какво? 689 00:37:27,778 --> 00:37:30,615 Това е, ъъъ, П-О... 690 00:37:35,253 --> 00:37:37,922 Ъъъ, ние-ние-ние обичаме акроними, 691 00:37:37,922 --> 00:37:38,889 така, нали знаеш... 692 00:37:38,889 --> 00:37:40,725 Силата ми е наред. довиждане 693 00:37:40,725 --> 00:37:42,426 не! Чакай-чакай-чакай. Чакай малко. 694 00:37:42,426 --> 00:37:44,762 Ние-- Сега, имаме сигнална аномалия 695 00:37:44,762 --> 00:37:47,031 ping от вашия съединителен възел. 696 00:37:47,031 --> 00:37:48,366 Протоколът казва, че трябва, ъъъ, 697 00:37:48,366 --> 00:37:50,835 незабавно изпратете екип за проверка 698 00:37:50,835 --> 00:37:51,902 вашият източник, 699 00:37:51,902 --> 00:37:54,138 но това ще отнеме няколко камиона. 700 00:37:54,138 --> 00:37:55,473 Знаеш ли, дронове... 701 00:37:55,473 --> 00:37:57,875 и цял куп свързващи вещества. Носят сандвичи. 702 00:37:57,875 --> 00:37:59,343 - Това е цяло нещо. -Не, не, не, не, не! 703 00:37:59,343 --> 00:38:01,245 Аз, ъъ... ъъъ, днес не е възможно. 704 00:38:01,245 --> 00:38:02,847 Добре, добре, добре. 705 00:38:02,847 --> 00:38:04,315 Само изчакайте секунда. 706 00:38:04,315 --> 00:38:07,251 Ако не ме предадеш на Сюзън... 707 00:38:07,251 --> 00:38:08,352 ...защото тя е истинска глупачка-- 708 00:38:08,352 --> 00:38:09,453 Ще ти направя солидно. 709 00:38:09,453 --> 00:38:11,656 Ще ви позволя сам да проверите потоковия кондензатор, 710 00:38:11,656 --> 00:38:13,991 и аз ще държа ботушите и папките далеч от моравата ти? 711 00:38:13,991 --> 00:38:14,859 Как звучи това? 712 00:38:14,859 --> 00:38:16,494 Добре. 713 00:38:16,494 --> 00:38:19,096 какво трябва да направя 714 00:39:00,771 --> 00:39:01,939 Фин? 715 00:39:12,183 --> 00:39:14,051 Фин! 716 00:39:17,455 --> 00:39:19,924 Н-Той не е тук. 717 00:39:21,025 --> 00:39:22,326 Плевнята! 718 00:39:22,326 --> 00:39:23,861 чакай! Нямаме много време. 719 00:39:23,861 --> 00:39:24,862 Проверяваш хамбара. 720 00:39:24,862 --> 00:39:27,031 Ще потърся къщата за ритуалната книга. 721 00:39:27,031 --> 00:39:28,699 окей 722 00:39:31,535 --> 00:39:34,271 Да се ​​разделим, Бека? Да, страхотна идея. 723 00:39:36,407 --> 00:39:37,875 Добре, добре, трябва да ти кажа, 724 00:39:37,875 --> 00:39:39,443 последния път, когато видяхме едно от тези неща, 725 00:39:39,443 --> 00:39:40,945 една коза току-що се запали. 726 00:39:40,945 --> 00:39:44,348 Просто-- да, спонтанно избухна! 727 00:39:45,516 --> 00:39:46,817 На ръба на имота съм. 728 00:39:46,817 --> 00:39:47,885 Сега какво? 729 00:39:47,885 --> 00:39:50,388 Добре, значи ще търсите 730 00:39:50,388 --> 00:39:52,990 мигащ... съединителен порт. 731 00:39:52,990 --> 00:39:55,459 ще бъде, ъъъ, 732 00:39:55,459 --> 00:39:57,795 съхранявани на хладно и сухо място, 733 00:39:57,795 --> 00:39:59,964 и може да съдържа следи от ядки. 734 00:40:00,865 --> 00:40:02,199 Не знам какво търся. 735 00:40:02,199 --> 00:40:03,267 Добре. 736 00:40:03,267 --> 00:40:05,336 добре! Нека да изтегля пълния ви доклад тук. 737 00:40:05,336 --> 00:40:07,805 Дръж се там. 738 00:40:07,805 --> 00:40:10,007 - -О, уау-- това мига. 739 00:40:10,007 --> 00:40:11,409 Знаеш ли, виждал съм това... 740 00:40:11,409 --> 00:40:12,977 това определено е нередно-- 741 00:40:12,977 --> 00:40:15,413 защото никога не съм-- това е извън класациите! 742 00:40:15,413 --> 00:40:18,549 Това трябва да е 11 или нещо такова. 743 00:40:18,549 --> 00:40:19,817 Дони, трябва да видиш това! 744 00:40:19,817 --> 00:40:21,419 Това е лудост! 745 00:40:33,864 --> 00:40:36,500 Фин? 746 00:40:42,139 --> 00:40:43,441 Фин! 747 00:40:49,213 --> 00:40:50,648 Фин? 748 00:41:42,833 --> 00:41:45,603 45... 46... 47... 749 00:41:45,603 --> 00:41:50,074 48... 49... 50! 750 00:41:50,074 --> 00:41:51,442 Би трябвало да е добре. 751 00:41:51,442 --> 00:41:53,377 Тук няма нищо. 752 00:41:53,377 --> 00:41:55,646 Трябва ли да съм близо до електропроводи или нещо подобно? 753 00:41:55,646 --> 00:41:57,414 Да, не, не. Това са просто... 754 00:41:57,414 --> 00:41:59,216 Това са просто наследствени реликви, човече. 755 00:41:59,216 --> 00:42:00,251 да Да, да, да. 756 00:42:00,251 --> 00:42:02,453 Чакай малко. ти каза, 757 00:42:02,453 --> 00:42:04,388 "50 крачки на изток"-- трябваше да е на запад. 758 00:42:04,388 --> 00:42:05,656 Трябваше да е на запад. 759 00:42:05,656 --> 00:42:07,391 Ще трябва да се върнеш. 760 00:42:08,626 --> 00:42:10,261 Батерията умира. 761 00:42:10,261 --> 00:42:11,428 аз се връщам. 762 00:42:11,428 --> 00:42:12,463 Ами не. Виж, чакай малко! 763 00:42:12,463 --> 00:42:13,464 Почти стигнахме. Почти стигнахме! 764 00:42:13,464 --> 00:42:14,465 "Кравата казва мучене." 765 00:42:14,465 --> 00:42:15,533 какво? 766 00:42:15,533 --> 00:42:18,269 Съжалявам, това е само второстепенно... 767 00:42:18,269 --> 00:42:19,470 хълцане на системата. 768 00:42:19,470 --> 00:42:21,839 Знаеш ли, просто ме търпи там, ъ-ъ 769 00:42:21,839 --> 00:42:24,475 - -Ало? 770 00:42:32,583 --> 00:42:35,319 Ау... P.O.O.P.E.R. 771 00:42:43,360 --> 00:42:44,628 Фин? 772 00:42:44,628 --> 00:42:46,864 вътре ли си? 773 00:42:46,864 --> 00:42:48,699 Фин? 774 00:43:01,078 --> 00:43:02,112 Ааа! 775 00:46:45,903 --> 00:46:47,437 Спри! 776 00:47:51,768 --> 00:47:53,770 Какво по дяволите е това нещо? 777 00:47:53,770 --> 00:47:56,540 Част от проклятието. Доста забавно, а? 778 00:47:58,242 --> 00:47:59,576 хайде 779 00:47:59,576 --> 00:48:00,811 да вървим 780 00:48:14,825 --> 00:48:17,261 хей хей 781 00:48:20,898 --> 00:48:22,699 Дай ми това! 782 00:48:22,699 --> 00:48:24,001 не! 783 00:48:28,572 --> 00:48:31,441 Бека Бъкли! 784 00:48:35,579 --> 00:48:37,180 Бека! 785 00:48:37,180 --> 00:48:38,315 -Бягай! - Хайде, Бека! 786 00:48:38,315 --> 00:48:40,484 хайде де! Да вървим, да вървим, да вървим! 787 00:48:40,484 --> 00:48:41,351 хей хей 788 00:48:41,351 --> 00:48:43,420 Вземи, вземи, вземи, вземи. 789 00:48:43,420 --> 00:48:45,856 Бека! 790 00:48:47,724 --> 00:48:49,426 Ръсти? 791 00:48:49,426 --> 00:48:50,661 да тръгваме! 792 00:48:50,661 --> 00:48:52,996 Ръсти, почакай! 793 00:49:28,498 --> 00:49:32,402 Имах го! Книгата! 794 00:49:32,402 --> 00:49:33,503 Бях толкова близо. 795 00:49:33,503 --> 00:49:36,239 - Трябва да се върнем! -Не, не можем. 796 00:49:36,239 --> 00:49:38,208 Той ще бъде в повишена готовност. 797 00:49:38,208 --> 00:49:40,677 Защо Палмър те разпозна? 798 00:49:41,778 --> 00:49:43,347 ъъ... 799 00:49:43,347 --> 00:49:45,449 добре, нали знаете, аз съм местният чудак... 800 00:49:45,449 --> 00:49:46,850 идва с известна известност. 801 00:49:46,850 --> 00:49:48,986 Кажи ни истината, Ръсти! 802 00:49:52,789 --> 00:49:55,025 окей 803 00:49:55,025 --> 00:49:56,893 Когато баща ти е основателят 804 00:49:56,893 --> 00:49:58,595 на операция за прибиране на реколтата от деца, 805 00:49:58,595 --> 00:50:01,398 не е точно нещо, с което водиш. 806 00:50:04,568 --> 00:50:06,403 Ти си на Палмър... 807 00:50:06,403 --> 00:50:08,105 син? 808 00:50:09,840 --> 00:50:11,708 да 809 00:50:16,079 --> 00:50:18,015 коя е тя 810 00:50:18,015 --> 00:50:20,217 Това е сестра ми. 811 00:50:21,284 --> 00:50:23,553 Лили. 812 00:50:24,621 --> 00:50:27,090 Тя беше първото дете, взето от жертвата. 813 00:50:27,090 --> 00:50:29,393 Той е пожертвал собствената си дъщеря? 814 00:50:29,393 --> 00:50:30,894 Не, не, не. Той обичаше Лили. 815 00:50:30,894 --> 00:50:32,662 Тя означаваше всичко за него. 816 00:50:34,264 --> 00:50:37,701 Не мисля, че тя беше детето, което възнамеряваше да пожертва. 817 00:50:44,975 --> 00:50:46,243 Бях на 17 818 00:50:46,243 --> 00:50:48,779 когато се докопа до тази прокълната книга. 819 00:50:52,949 --> 00:50:55,318 Той каза, че е намерил начин да спаси града. 820 00:50:56,453 --> 00:50:58,822 Той прекара цялата нощ в тази плевня, 821 00:50:58,822 --> 00:51:00,357 затворен като луд. 822 00:51:01,358 --> 00:51:03,226 Когато той отиде да спи, 823 00:51:03,226 --> 00:51:05,095 Промъкнах се да видя какво е намислил. 824 00:51:07,264 --> 00:51:10,667 Вътре имаше само тази пулсираща могила... 825 00:51:10,667 --> 00:51:12,035 все едно беше живо. 826 00:51:12,035 --> 00:51:13,303 Корени и лози, 827 00:51:13,303 --> 00:51:15,405 проправят си път през земята. 828 00:51:15,405 --> 00:51:16,807 Мислех, че ще изчакам до сутринта 829 00:51:16,807 --> 00:51:18,775 и го попитайте какво, по дяволите, е намислил, 830 00:51:18,775 --> 00:51:20,677 но тогава влезе Лили. 831 00:51:20,677 --> 00:51:21,812 Също толкова любопитен, 832 00:51:21,812 --> 00:51:23,480 искаше да види какво, по дяволите, е това нещо. 833 00:51:23,480 --> 00:51:24,981 И тогава, от нищото, 834 00:51:24,981 --> 00:51:26,950 просто я нападна. 835 00:51:26,950 --> 00:51:29,219 Лозите... бяха живи. 836 00:51:29,219 --> 00:51:30,153 Те се увиваха около тялото й 837 00:51:30,153 --> 00:51:31,188 и я дърпам от мен! 838 00:51:31,188 --> 00:51:32,389 Така че се опитах да я освободя, 839 00:51:32,389 --> 00:51:34,858 но баща ми дойде зад мен и ме удари силно, 840 00:51:34,858 --> 00:51:37,060 и ми причерня. 841 00:51:37,060 --> 00:51:40,730 Събудих се сутринта и... 842 00:51:40,730 --> 00:51:42,499 фермата беше различна. 843 00:51:42,499 --> 00:51:45,102 Никога не го бях виждал толкова жив. 844 00:51:45,102 --> 00:51:46,436 Баща ми беше във възторг. 845 00:51:46,436 --> 00:51:47,838 Тъпчеше лицето си с храна 846 00:51:47,838 --> 00:51:48,972 и стискайки тази книга, 847 00:51:48,972 --> 00:51:50,640 бълнувайки за "едно чудо". 848 00:51:51,708 --> 00:51:54,177 Затова го попитах какво се е случило с Лили 849 00:51:54,177 --> 00:51:56,279 и защо ме удари толкова силно. 850 00:51:56,279 --> 00:51:59,316 Той просто ме погледна, сякаш съм луда. 851 00:51:59,316 --> 00:52:01,351 Нямаше дори проблясък на разпознаване. 852 00:52:01,351 --> 00:52:04,521 Той нямаше представа за какво говоря. 853 00:52:04,521 --> 00:52:06,323 Нямаше представа коя е Лили. 854 00:52:07,991 --> 00:52:09,426 Продължих да търся Лили. 855 00:52:09,426 --> 00:52:11,094 Никой в града не я помнеше, 856 00:52:11,094 --> 00:52:12,696 но не бих го оставил. 857 00:52:12,696 --> 00:52:13,630 Просто го държах. 858 00:52:15,832 --> 00:52:17,567 Той се ядоса. 859 00:52:17,567 --> 00:52:20,036 Той се ядоса, че си измислям истории, 860 00:52:20,036 --> 00:52:22,205 че не уважавах "чудото". 861 00:52:25,041 --> 00:52:26,810 Така че си тръгнах. 862 00:52:26,810 --> 00:52:28,678 Но през годините, 863 00:52:28,678 --> 00:52:30,680 Събрах същината. 864 00:52:30,680 --> 00:52:32,282 виждаш ли... 865 00:52:32,282 --> 00:52:34,251 проклятието храни посевите, 866 00:52:34,251 --> 00:52:35,752 посевите хранят града, 867 00:52:35,752 --> 00:52:39,990 и градът забравя всяка една мутирала жертва. 868 00:52:39,990 --> 00:52:43,126 какво искаш да кажеш... 869 00:52:43,126 --> 00:52:44,427 "мутирал"? 870 00:52:44,427 --> 00:52:48,632 Това не са ценени тикви, които той отглежда всяка година. 871 00:52:48,632 --> 00:52:49,933 Те са деца. 872 00:52:51,835 --> 00:52:53,236 Или бяха. 873 00:52:53,236 --> 00:52:54,638 знаеше ли 874 00:52:54,638 --> 00:52:57,707 През всичките тези години ти знаеше, че той прави това, 875 00:52:57,707 --> 00:52:58,642 и нищо не направи? 876 00:52:58,642 --> 00:53:00,343 Не, не, не! Върнах се! 877 00:53:00,343 --> 00:53:02,479 Върнах се във фермата и намерих книгата, 878 00:53:02,479 --> 00:53:04,648 но това нещо, което видя... 879 00:53:05,715 --> 00:53:07,184 ... ме хвана. 880 00:53:07,184 --> 00:53:08,718 да, така е. 881 00:53:08,718 --> 00:53:10,387 Ол' Ръсти също извика от този смъртоносен дим, 882 00:53:10,387 --> 00:53:12,255 и това почти ме уби, 883 00:53:12,255 --> 00:53:13,323 но баща ми даде предупредителен изстрел, 884 00:53:13,323 --> 00:53:14,324 и ме изпусна. 885 00:53:14,324 --> 00:53:16,726 Той... те спаси? 886 00:53:16,726 --> 00:53:19,095 О, моля те, не звучи благородно. 887 00:53:19,095 --> 00:53:22,799 Просто се притесняваше, че трупът ми ще развали рН на почвата. 888 00:53:22,799 --> 00:53:24,568 Е, ние знаем, че той все още има книгата. 889 00:53:24,568 --> 00:53:25,769 Можем да сложим край - тази вечер! 890 00:53:26,870 --> 00:53:28,238 не 891 00:53:28,238 --> 00:53:30,607 Твърде опасно е. 892 00:53:30,607 --> 00:53:32,309 Е, да. 893 00:53:33,276 --> 00:53:34,844 Разчупване на проклятие за жертвоприношение на дете 894 00:53:34,844 --> 00:53:37,981 не звучи точно като разходка в парка... 895 00:53:37,981 --> 00:53:39,616 но го направи за Лили. 896 00:53:49,059 --> 00:53:51,094 Добре. 897 00:53:51,094 --> 00:53:52,395 Времето тиктака до полунощ, 898 00:53:52,395 --> 00:53:55,165 когато брат ти наистина ще го направи, знаеш ли... 899 00:53:55,165 --> 00:53:56,399 тиква. 900 00:53:56,399 --> 00:53:58,668 Имахме много повече време до определен човек 901 00:53:58,668 --> 00:54:01,137 пропиля цяла вечност в трагична предистория. 902 00:54:01,137 --> 00:54:02,239 И нека си признаем... 903 00:54:02,239 --> 00:54:05,008 плановете са просто лъжи, които си казваме 904 00:54:05,008 --> 00:54:06,910 докато нещата не тръгнат настрани... 905 00:54:06,910 --> 00:54:08,178 но все пак... 906 00:54:08,178 --> 00:54:10,680 Мисля, че все пак трябва да направим един. 907 00:54:12,449 --> 00:54:14,150 Добре, ето какво ще се случи. 908 00:54:18,688 --> 00:54:19,556 Ето ви. 909 00:54:19,556 --> 00:54:20,857 Не съм те виждал цял ден. 910 00:54:20,857 --> 00:54:22,792 Бека ме развеждаше из града. 911 00:54:22,792 --> 00:54:24,194 О, това е страхотно, скъпа. 912 00:54:24,194 --> 00:54:26,563 Толкова се радвам, че се настанихте. 913 00:54:26,563 --> 00:54:28,431 Хей, какво ще кажете за нас с теб 914 00:54:28,431 --> 00:54:30,066 пуснете страшен филм тази вечер? 915 00:54:30,066 --> 00:54:31,501 Или можем да играем? 916 00:54:31,501 --> 00:54:33,970 Можеш да ме научиш на някои твои болни движения. 917 00:54:33,970 --> 00:54:35,872 Искаш ли да играеш с мен? 918 00:54:36,940 --> 00:54:38,108 Не звучи толкова шокиран, братле. 919 00:54:38,108 --> 00:54:39,776 имам предвид... 920 00:54:39,776 --> 00:54:43,079 Победих баща ти в Mario Kart, така че не мога да бъда толкова лош. 921 00:54:43,079 --> 00:54:44,247 ти... 922 00:54:44,247 --> 00:54:46,149 победи татко? 923 00:54:46,149 --> 00:54:48,318 да Веднъж. 924 00:54:50,086 --> 00:54:51,254 И той ми даде преднина. 925 00:54:51,254 --> 00:54:52,455 Но все още има значение! 926 00:54:53,723 --> 00:54:55,592 Вие избирате. 927 00:55:00,030 --> 00:55:01,564 Казах на Бека 928 00:55:01,564 --> 00:55:02,999 Бих отишъл да се почерпя с нея. 929 00:55:02,999 --> 00:55:05,201 О, това е страхотно, скъпа! 930 00:55:05,201 --> 00:55:07,170 Толкова се радвам, че намираш приятели. 931 00:55:07,170 --> 00:55:09,739 О, не забравяй костюма, който ти взех. 932 00:55:11,775 --> 00:55:13,777 Куца ли е? Това е куцо, нали? 933 00:55:13,777 --> 00:55:15,478 - Не е нужно да го носиш. -Не, не, не, не, не. 934 00:55:15,478 --> 00:55:19,015 Страхотно е. благодаря 935 00:55:19,015 --> 00:55:21,251 Може ли да излезем утре? 936 00:55:21,251 --> 00:55:23,119 Това е среща. 937 00:55:33,763 --> 00:55:34,998 Хей, мамо? 938 00:55:34,998 --> 00:55:37,167 Мм-хм? 939 00:55:37,167 --> 00:55:38,802 Ще ме забравиш ли някога? 940 00:55:38,802 --> 00:55:40,603 да те забравя? 941 00:55:40,603 --> 00:55:42,806 Ти си единственото ми дете. 942 00:55:42,806 --> 00:55:45,775 Не можех да те забравя, ако се опитах. 943 00:55:45,775 --> 00:55:47,744 забавлявай се 944 00:55:47,744 --> 00:55:49,679 аз те обичам 945 00:55:52,015 --> 00:55:52,949 готова 946 00:55:52,949 --> 00:55:54,150 Готови. 947 00:56:02,325 --> 00:56:03,526 Ей, татко. 948 00:56:03,526 --> 00:56:06,196 Излизаме на разходка. 949 00:56:06,196 --> 00:56:08,264 Къде бяхте днес? 950 00:56:08,264 --> 00:56:10,667 Просто... развеждам Сам из града. 951 00:56:10,667 --> 00:56:11,901 наистина ли 952 00:56:11,901 --> 00:56:15,939 Не сте влизали в имота на г-н Палмър? 953 00:56:17,107 --> 00:56:19,175 Това е част от града, нали? 954 00:56:19,175 --> 00:56:20,477 Не ставай акъл. 955 00:56:20,477 --> 00:56:22,512 Знаете, че е забранено. 956 00:56:22,512 --> 00:56:24,914 Добре, оставаш тази нощ. 957 00:56:24,914 --> 00:56:27,050 какво? сериозно ли? 958 00:56:28,017 --> 00:56:30,987 Хайде, татко! Това е първият Хелоуин на Сам тук! 959 00:56:30,987 --> 00:56:32,222 Вижте колко добре изглеждаме! 960 00:56:32,222 --> 00:56:34,491 Действията имат последствия. 961 00:56:34,491 --> 00:56:36,259 Вината не е нейна. 962 00:56:36,259 --> 00:56:38,461 Помолих я да ме заведе там. 963 00:56:38,461 --> 00:56:40,397 Хубаво е да го признаеш, синко, 964 00:56:40,397 --> 00:56:43,366 но всички правим своя избор. 965 00:56:43,366 --> 00:56:44,834 Вътре, Бека. Сега. 966 00:56:46,970 --> 00:56:49,773 Можем ли... да гледаме филм вместо това? 967 00:56:58,348 --> 00:57:00,417 Нищо кърваво. 968 00:57:02,185 --> 00:57:03,186 Надявам се това да работи. 969 00:57:03,186 --> 00:57:04,921 Какъв избор имаме? 970 00:57:04,921 --> 00:57:06,956 И така, какво избрахте? 971 00:57:08,458 --> 00:57:10,860 не! Не, Сам. Този не е достатъчно страшен. 972 00:57:10,860 --> 00:57:12,262 Хайде, Сам. 973 00:57:12,262 --> 00:57:13,129 Хелоуин е. 974 00:57:13,129 --> 00:57:15,298 Ще бъда в другата стая, ако имаш нужда от мен. 975 00:57:21,738 --> 00:57:24,874 къде си 976 00:57:25,742 --> 00:57:27,310 Е, какво очаквате, когато се обедините 977 00:57:27,310 --> 00:57:28,778 с Ген-Алфа Мълдър и Скъли? 978 00:57:28,778 --> 00:57:30,380 Ол Ръсти, момче, мислиш, че ще закъснеят. 979 00:57:30,380 --> 00:57:32,515 Дори нямаше да стигнат навреме. Защо ще са навреме? 980 00:57:32,515 --> 00:57:35,385 Не като това е живот или смърт или нещо подобно. 981 00:57:42,125 --> 00:57:43,860 добре... 982 00:57:43,860 --> 00:57:45,128 тези изглеждат като претенденти. 983 00:57:45,128 --> 00:57:46,996 Накрая. 984 00:57:49,799 --> 00:57:51,968 Хей, можем просто да оставим бонбоните отвън, Бекс. 985 00:57:51,968 --> 00:57:53,703 Няма нужда да спирате филма. 986 00:57:53,703 --> 00:57:54,938 Не, не, всичко е наред. 987 00:57:54,938 --> 00:57:57,273 Живея чрез тях. 988 00:58:00,743 --> 00:58:02,479 Трик или лакомство! 989 00:58:02,479 --> 00:58:04,981 Тези двамата? наистина ли 990 00:58:04,981 --> 00:58:07,050 Те ще трябва да направят. 991 00:58:11,120 --> 00:58:13,089 Можете или да вземете едно парче сега, 992 00:58:13,089 --> 00:58:15,258 бъди на път... 993 00:58:15,258 --> 00:58:16,392 или... 994 00:58:16,392 --> 00:58:19,095 можете да вземете цялата тази купа. 995 00:58:22,532 --> 00:58:25,268 Аз почеша гърба ти, ти почеши моя. 996 00:58:27,637 --> 00:58:29,372 -Добре. -Продължавай. 997 00:58:32,141 --> 00:58:33,243 покажи се! 998 00:58:33,243 --> 00:58:35,645 Покажи се сега. точно... 999 00:58:35,645 --> 00:58:37,547 Ние сме тук! Ние сме тук! 1000 00:58:37,547 --> 00:58:38,781 Непредвидени усложнения! 1001 00:58:38,781 --> 00:58:40,016 Напълно под контрол. 1002 00:58:40,016 --> 00:58:42,385 Кръвното налягане се повишава, търпението пада. 1003 00:58:42,385 --> 00:58:43,887 Времето тиктака! 1004 00:58:43,887 --> 00:58:45,021 да вървим 1005 00:58:55,598 --> 00:58:56,866 Ето го Палмър. 1006 00:58:58,101 --> 00:59:00,904 Нека ги видя. 1007 00:59:04,507 --> 00:59:07,777 Никъде не мога да видя Murder McStrawface... 1008 00:59:08,845 --> 00:59:11,781 Все пак е там. 1009 00:59:12,582 --> 00:59:13,650 Ще го дръпна. 1010 00:59:13,650 --> 00:59:15,251 Ще се срещнем ли отново в плевнята? 1011 00:59:15,251 --> 00:59:17,086 Добра идея. 1012 00:59:17,086 --> 00:59:18,321 Добре. 1013 00:59:18,321 --> 00:59:20,223 о... 1014 00:59:21,357 --> 00:59:23,293 не умирай 1015 00:59:24,427 --> 00:59:26,095 Не е на моята бинго карта. 1016 00:59:26,095 --> 00:59:28,298 добре Добре. 1017 01:00:04,734 --> 01:00:06,469 Резиденция Бъкли. 1018 01:00:06,469 --> 01:00:08,404 Къде е това твое дете? 1019 01:00:11,441 --> 01:00:12,575 Тя е тук с мен. 1020 01:00:12,575 --> 01:00:13,743 защо 1021 01:00:13,743 --> 01:00:15,244 А новият й приятел? 1022 01:00:15,244 --> 01:00:17,313 Той също е тук. 1023 01:00:17,313 --> 01:00:19,349 Какво става, Палмър? 1024 01:00:27,056 --> 01:00:29,425 Вие двамата сте добри? 1025 01:00:44,407 --> 01:00:46,709 да вървим 1026 01:01:09,232 --> 01:01:12,902 It's not very Final Girl of us, but... 1027 01:01:12,902 --> 01:01:15,705 we'll cover more ground if we split up. 1028 01:01:15,705 --> 01:01:17,840 окей 1029 01:02:35,685 --> 01:02:37,787 Ръсти? 1030 01:02:39,756 --> 01:02:42,492 Standard issue for a forest hermit. 1031 01:02:42,492 --> 01:02:46,362 You'd be amazed at what tries to steal my beans. 1032 01:02:46,362 --> 01:02:48,397 миещи мечки, мечки... 1033 01:02:50,600 --> 01:02:52,869 ...агресивни туристи. 1034 01:03:24,801 --> 01:03:26,435 Please tell me you had better luck. 1035 01:03:52,795 --> 01:03:54,931 Бека. 1036 01:04:06,843 --> 01:04:10,713 Това се чувства... твърде лесно. 1037 01:04:21,691 --> 01:04:22,825 -Ах! -Знаех си! 1038 01:04:26,395 --> 01:04:28,497 -Ах! - 1039 01:04:33,836 --> 01:04:35,838 - - Бека, бягай! 1040 01:04:37,707 --> 01:04:39,742 Давай, давай, давай, давай, давай! 1041 01:04:39,742 --> 01:04:42,712 тръгвай! Давай, давай, давай, давай, давай! 1042 01:04:49,785 --> 01:04:51,487 чакай! Имаме нужда от тази книга. 1043 01:04:55,791 --> 01:04:57,226 хайде де! 1044 01:04:58,194 --> 01:05:00,196 Добре, да тръгваме. да вървим 1045 01:07:07,456 --> 01:07:08,591 Трябва да се скрием! 1046 01:07:11,827 --> 01:07:13,562 Хрумна ми идея. 1047 01:08:12,321 --> 01:08:14,223 Може би сме си купили няколко минути. 1048 01:08:14,223 --> 01:08:15,758 Ако това! да тръгваме! 1049 01:08:30,806 --> 01:08:32,908 Банята е там. 1050 01:08:52,795 --> 01:08:54,196 Хей... 1051 01:08:54,196 --> 01:08:55,664 как е филма 1052 01:09:10,179 --> 01:09:12,081 Започва... сега! 1053 01:09:14,316 --> 01:09:16,352 Виж, знам, че си ядосан. 1054 01:09:16,352 --> 01:09:19,255 Не исках да съм лошият тази вечер. 1055 01:09:24,260 --> 01:09:26,395 Съжалявам, Бекс. 1056 01:09:28,097 --> 01:09:29,965 прости ми 1057 01:09:47,483 --> 01:09:48,684 ох... 1058 01:09:48,684 --> 01:09:51,187 тези вампири не приличат на семейство Кълън. 1059 01:09:51,187 --> 01:09:54,390 Скъпи, вампирите не съществуват! 1060 01:10:05,467 --> 01:10:06,936 о 1061 01:10:06,936 --> 01:10:09,071 Как мина дрямката, сънливко? 1062 01:10:09,071 --> 01:10:11,473 какво правиш Пусни ме! 1063 01:10:11,473 --> 01:10:14,310 И съсипе най-катарзисния момент 1064 01:10:14,310 --> 01:10:16,078 от моя емоционално закърнял живот? 1065 01:10:16,078 --> 01:10:17,947 не 1066 01:10:19,014 --> 01:10:20,616 Знаеш ли, загубата й беше тежка, 1067 01:10:20,616 --> 01:10:22,518 но да скърбиш сам, това е... 1068 01:10:22,518 --> 01:10:24,987 това е съвсем различен тип ад, разбираш ли? 1069 01:10:24,987 --> 01:10:26,288 за кого говориш 1070 01:10:26,288 --> 01:10:28,023 Говорим за... 1071 01:10:28,023 --> 01:10:29,358 Говорим за... о, да, нали... 1072 01:10:30,259 --> 01:10:32,094 — Лили. 1073 01:10:32,094 --> 01:10:34,930 Ръсти... там няма никой! 1074 01:10:34,930 --> 01:10:37,766 Да, добра. Това е добре! 1075 01:10:37,766 --> 01:10:39,535 разбирам го разбирам го 1076 01:10:39,535 --> 01:10:42,371 Ядеш храната и забравяш... 1077 01:10:42,371 --> 01:10:43,472 бла, бла, бла... 1078 01:10:43,472 --> 01:10:46,041 добре, позволете ми да освежа паметта ви, става ли? 1079 01:10:46,041 --> 01:10:47,476 Тя е твоята дъщеря... 1080 01:10:47,476 --> 01:10:52,014 или тя е била твоя дъщеря, докато не я убиеш. 1081 01:10:52,014 --> 01:10:54,850 Ръсти... имаш нужда от помощ, синко. 1082 01:10:54,850 --> 01:10:56,118 Казва човекът 1083 01:10:56,118 --> 01:10:58,654 който направи салата на гробовете на децата. 1084 01:10:58,654 --> 01:10:59,521 Това е смешно. 1085 01:10:59,521 --> 01:11:01,390 какво говориш 1086 01:11:01,390 --> 01:11:02,925 Да се ​​правиш на глупак няма да помогне. 1087 01:11:04,460 --> 01:11:07,096 Няма да ти позволя да нараниш никого повече. 1088 01:11:07,096 --> 01:11:09,565 Проклятието свършва тази вечер. 1089 01:11:11,033 --> 01:11:12,468 Къде е Ръсти? 1090 01:11:12,468 --> 01:11:13,936 Почти полунощ е. 1091 01:11:13,936 --> 01:11:16,038 нямаме търпение 1092 01:11:39,228 --> 01:11:41,664 Уау. 1093 01:11:43,232 --> 01:11:45,734 Фин? 1094 01:11:47,303 --> 01:11:48,437 Фин! 1095 01:11:50,005 --> 01:11:50,906 Къде е тялото му? 1096 01:11:53,175 --> 01:11:54,243 добре, добре... 1097 01:11:54,243 --> 01:11:56,612 Фин, ще оправим това. 1098 01:11:56,612 --> 01:11:57,913 Жътвен ритуал, 1099 01:11:57,913 --> 01:11:59,248 просперитет... 1100 01:11:59,248 --> 01:12:00,416 ъъ... 1101 01:12:00,416 --> 01:12:01,483 Бека, побързай! 1102 01:12:01,483 --> 01:12:02,951 „Предлагане“ – това си ти. 1103 01:12:04,987 --> 01:12:06,822 ъъ... ъъ... 1104 01:12:06,822 --> 01:12:09,091 О, тук! "Реверсо". 1105 01:12:09,091 --> 01:12:10,592 Това трябва да е контра-проклятието. 1106 01:12:10,592 --> 01:12:11,794 Какво изобщо казва това? 1107 01:12:11,794 --> 01:12:14,530 Имам чувството, че повечето ругатни са на латински, нали? 1108 01:12:14,530 --> 01:12:16,432 - Разбираш ли латински? -Не! 1109 01:12:16,432 --> 01:12:19,068 Но "реверсо" звучи доста разбираемо. 1110 01:12:19,068 --> 01:12:20,169 Ами ако го влошим? 1111 01:12:20,169 --> 01:12:21,370 По-лошо от това? 1112 01:12:23,238 --> 01:12:25,908 Тук няма раздел за отстраняване на проблеми! 1113 01:12:25,908 --> 01:12:28,444 „O terra quae pasic 1114 01:12:28,444 --> 01:12:31,113 et oblivisceris." 1115 01:12:31,980 --> 01:12:35,050 „Animae non perierunt. 1116 01:12:35,050 --> 01:12:37,986 Voces eorum... 1117 01:12:37,986 --> 01:12:41,924 non extinctae sunt." 1118 01:12:44,760 --> 01:12:47,096 Няма проклятие, Ръсти! 1119 01:12:47,096 --> 01:12:48,063 Вижте какво ни дава. 1120 01:12:48,063 --> 01:12:49,865 Вижте какво е необходимо! 1121 01:12:52,334 --> 01:12:54,570 о! 1122 01:12:55,771 --> 01:12:57,439 татко? татко 1123 01:12:58,540 --> 01:12:59,875 - -Татко? 1124 01:13:01,610 --> 01:13:03,245 Лили. 1125 01:13:03,245 --> 01:13:05,214 Помниш ли Лили? 1126 01:13:05,214 --> 01:13:07,783 О... Господи! 1127 01:13:07,783 --> 01:13:09,585 Ръсти... 1128 01:13:09,585 --> 01:13:12,321 какво направих 1129 01:13:13,589 --> 01:13:15,491 Работи! Работи! Продължавайте! 1130 01:13:15,491 --> 01:13:16,992 окей ъъъ... 1131 01:13:16,992 --> 01:13:20,829 „Sub ultima noctis luce! 1132 01:13:20,829 --> 01:13:22,865 Memoria surgat!" 1133 01:13:33,242 --> 01:13:34,777 Фин? 1134 01:13:51,960 --> 01:13:53,095 Каси? какво не е наред 1135 01:13:53,095 --> 01:13:54,029 Помня го! 1136 01:13:54,029 --> 01:13:56,698 Помня сина си. 1137 01:13:56,698 --> 01:13:58,233 Сам! 1138 01:13:58,233 --> 01:14:00,602 много съжалявам! Помня го! 1139 01:14:00,602 --> 01:14:03,372 Спомням си Фин! много съжалявам 1140 01:14:03,372 --> 01:14:05,073 моля те прости ми 1141 01:14:09,711 --> 01:14:11,180 Сам... 1142 01:14:11,180 --> 01:14:13,916 чу ли ме 1143 01:14:16,185 --> 01:14:17,453 ъъ... 1144 01:14:19,121 --> 01:14:20,422 здравей 1145 01:14:20,422 --> 01:14:21,857 здрасти 1146 01:14:25,461 --> 01:14:27,429 - Просто ще взема това. -О! 1147 01:14:27,429 --> 01:14:29,998 Добре, извинете ме. благодаря 1148 01:14:31,533 --> 01:14:33,302 Гарт, къде е Сам? 1149 01:14:33,302 --> 01:14:34,570 Заземих Бекс тази вечер, 1150 01:14:34,570 --> 01:14:37,105 и малкото дяволче трябва да се е измъкнало. 1151 01:14:37,105 --> 01:14:38,440 Вероятно са навън. 1152 01:14:38,440 --> 01:14:40,509 Ще ги обиколя. Ще потърся и Фин. 1153 01:14:40,509 --> 01:14:42,244 -Ще дойда с теб. -не хей 1154 01:14:42,244 --> 01:14:45,147 Трябва да останеш тук, в случай че всички се върнат. 1155 01:14:45,147 --> 01:14:46,949 окей 1156 01:14:46,949 --> 01:14:48,116 Бог. 1157 01:14:48,116 --> 01:14:49,618 Не се притеснявай, Каси. 1158 01:14:49,618 --> 01:14:53,055 Редхейвън е най-безопасното място. 1159 01:15:04,233 --> 01:15:06,802 о... 1160 01:15:08,470 --> 01:15:10,906 О... не! 1161 01:15:10,906 --> 01:15:11,907 татко? 1162 01:15:11,907 --> 01:15:15,777 Това... не трябваше да е така! 1163 01:15:15,777 --> 01:15:16,845 Трябваше да съм аз. 1164 01:15:16,845 --> 01:15:18,714 Знам... знам, че това искаше. 1165 01:15:18,714 --> 01:15:22,150 Никой никога не трябваше да бъде наранен. 1166 01:15:22,150 --> 01:15:24,486 Вие започнахте жертвено сатанинско проклятие. 1167 01:15:24,486 --> 01:15:26,288 Какво, по дяволите, си мислеше, че ще се случи? 1168 01:15:26,288 --> 01:15:27,456 Не, синко! 1169 01:15:27,456 --> 01:15:29,591 не 1170 01:15:30,926 --> 01:15:32,094 "Frange silentium--" 1171 01:15:32,094 --> 01:15:33,362 Фин! Фин! 1172 01:15:33,362 --> 01:15:34,796 Фин! 1173 01:15:36,798 --> 01:15:38,967 Продължавайте, работи! 1174 01:15:38,967 --> 01:15:40,269 „Заклинание. 1175 01:15:43,372 --> 01:15:45,240 Redde vultum, 1176 01:15:45,240 --> 01:15:46,708 разреши carnem." 1177 01:15:46,708 --> 01:15:48,744 - -Фин! Фин. 1178 01:15:48,744 --> 01:15:50,245 Трябва да го измъкнем от тук. 1179 01:15:50,245 --> 01:15:52,381 Трябва да го довършим! Проклятието е още живо! 1180 01:15:52,381 --> 01:15:54,383 Фин! Фин! 1181 01:15:54,383 --> 01:15:55,984 "Sub ultima noctis luce-- 1182 01:15:55,984 --> 01:15:57,019 Memoria surgat!" 1183 01:16:06,261 --> 01:16:09,264 Фин, събуди се. Фин! 1184 01:16:16,638 --> 01:16:18,807 - -Ъъъ, резиденцията на Бъкли. 1185 01:16:18,807 --> 01:16:20,442 Свържете се с шерифа, госпожо. 1186 01:16:20,442 --> 01:16:22,544 Не, той не е тук. 1187 01:16:22,544 --> 01:16:23,845 Хм, мога да приема съобщение. 1188 01:16:23,845 --> 01:16:24,947 - -Няма повече единици! 1189 01:16:24,947 --> 01:16:26,715 Изпратете колата при семейство Мичъл! 1190 01:16:26,715 --> 01:16:27,716 знаеш ли къде е той 1191 01:16:27,716 --> 01:16:29,585 Това е извънредна ситуация. 1192 01:16:29,585 --> 01:16:30,719 Той-Той се опитва да намери децата ми. 1193 01:16:30,719 --> 01:16:32,220 Липсват и... 1194 01:16:32,220 --> 01:16:34,056 Госпожо, както казах на всички други родители... 1195 01:16:34,056 --> 01:16:36,425 правим всичко възможно, за да намерим тези деца. 1196 01:16:36,425 --> 01:16:38,093 Има ли други? 1197 01:16:38,093 --> 01:16:39,127 чакай! 1198 01:16:39,127 --> 01:16:40,028 Благодаря ви, госпожо. 1199 01:16:40,028 --> 01:16:41,129 Ще ви уведомим, ако чуем нещо. 1200 01:16:41,129 --> 01:16:42,564 По-рано, синът ми, той се опитваше да ми каже нещо. 1201 01:16:42,564 --> 01:16:44,132 ти--- 1202 01:16:46,001 --> 01:16:47,703 Палмър. 1203 01:16:50,439 --> 01:16:51,440 Бека! 1204 01:16:51,440 --> 01:16:53,542 татко! 1205 01:16:53,542 --> 01:16:55,544 -Върни се! - Чакай, чакай, чакай! 1206 01:16:55,544 --> 01:16:56,578 Трябва да го довършим! 1207 01:16:56,578 --> 01:16:57,946 Шерифе, помощ! 1208 01:16:59,581 --> 01:17:01,416 Помогнете ни! 1209 01:17:02,651 --> 01:17:04,553 Фин! 1210 01:17:07,289 --> 01:17:09,491 уф... 1211 01:17:09,491 --> 01:17:11,026 скучно. Зарежи играта, старче. 1212 01:17:11,026 --> 01:17:12,527 не не 1213 01:17:12,527 --> 01:17:14,196 окей Ти направи това. Вие направихте избора. 1214 01:17:14,196 --> 01:17:15,330 -не -Това беше ти. 1215 01:17:15,330 --> 01:17:16,398 Ти започна това! 1216 01:17:16,398 --> 01:17:20,702 Не, хе-хе-хе-хе-хе- той каза, че е благословия. 1217 01:17:20,702 --> 01:17:21,837 Кой каза това? 1218 01:17:21,837 --> 01:17:23,872 Това-то-че той би-- той ще излекува земята! 1219 01:17:23,872 --> 01:17:25,607 Той каза, че ще бъде безопасно! 1220 01:17:25,607 --> 01:17:27,109 Кой каза? 1221 01:17:27,109 --> 01:17:28,243 Кой каза? 1222 01:17:28,243 --> 01:17:29,444 СЗО? 1223 01:17:33,348 --> 01:17:35,384 Татко, хайде! 1224 01:17:35,384 --> 01:17:37,319 Времето ни изтича! 1225 01:17:40,188 --> 01:17:41,590 Татко, хайде! 1226 01:17:41,590 --> 01:17:42,891 Трябва да го довършим! 1227 01:17:46,595 --> 01:17:47,729 Какво--? какво--? 1228 01:17:47,729 --> 01:17:50,298 какво правиш татко! 1229 01:17:54,703 --> 01:17:56,371 Това е достатъчно, синко. 1230 01:18:04,179 --> 01:18:05,547 Ръсти. 1231 01:18:05,547 --> 01:18:07,149 Ръсти! не! 1232 01:18:17,626 --> 01:18:19,895 Трябва да го спрем. 1233 01:18:19,895 --> 01:18:23,565 Не можем да загубим всичко, което сме построили, синко. 1234 01:18:23,565 --> 01:18:26,134 Няма да позволя този град да страда отново. 1235 01:18:32,808 --> 01:18:35,410 Ето моето предложение. 1236 01:18:41,583 --> 01:18:42,684 -Помощ! -Престани! 1237 01:18:42,684 --> 01:18:45,020 помощ! 1238 01:18:46,188 --> 01:18:47,956 Татко, спри! 1239 01:18:47,956 --> 01:18:49,725 Реколтата дава... 1240 01:18:49,725 --> 01:18:51,326 реколтата отнема. 1241 01:18:51,326 --> 01:18:53,095 не! 1242 01:18:53,095 --> 01:18:55,263 Защо-Защо правиш това? 1243 01:18:56,264 --> 01:18:57,866 за вас. 1244 01:18:57,866 --> 01:18:59,868 За всички нас! 1245 01:18:59,868 --> 01:19:02,771 Нашият град отчаяно се нуждаеше от помощ. 1246 01:19:04,339 --> 01:19:06,908 Намерих го. 1247 01:19:06,908 --> 01:19:08,677 Палмър не можеше да знае истината. 1248 01:19:08,677 --> 01:19:10,746 Казах му, че е чудодейно заклинание, 1249 01:19:10,746 --> 01:19:12,447 и той се вкопчи в това като глупак. 1250 01:19:13,582 --> 01:19:16,151 Мислеше, че всяка година отглежда вълшебна тиква. 1251 01:19:17,319 --> 01:19:21,223 Не беше достатъчно силен, за да приеме истинската жертва. 1252 01:19:21,223 --> 01:19:23,391 Беше мое бреме, което нося. 1253 01:19:24,893 --> 01:19:27,129 Година след година, 1254 01:19:27,129 --> 01:19:30,198 Аз поддържах този град жив. 1255 01:19:30,198 --> 01:19:32,834 Татко... не. 1256 01:19:35,470 --> 01:19:36,872 о... 1257 01:19:38,306 --> 01:19:40,008 скъпа... 1258 01:19:41,443 --> 01:19:42,878 ...всичко е наред. 1259 01:19:44,246 --> 01:19:45,347 всичко е наред 1260 01:19:47,215 --> 01:19:49,818 Когато пораснеш достатъчно, ще го забравиш. 1261 01:19:49,818 --> 01:19:53,155 Болката ще изчезне. 1262 01:19:54,055 --> 01:19:56,124 Ще се погрижа за това. 1263 01:20:01,997 --> 01:20:05,567 Не, не, не. Спрете, спрете. Татко, спри! Престани! 1264 01:20:05,567 --> 01:20:07,335 Омнис... 1265 01:20:07,335 --> 01:20:08,370 qui ex hac... 1266 01:20:31,827 --> 01:20:33,528 -...терра... 1267 01:20:33,528 --> 01:20:34,896 Спри! Престани, татко! 1268 01:20:34,896 --> 01:20:36,765 ...мандук. 1269 01:20:36,765 --> 01:20:39,901 Memoriam amittat... 1270 01:20:39,901 --> 01:20:43,371 забрави името! 1271 01:21:20,842 --> 01:21:22,344 Ръсти! 1272 01:21:47,269 --> 01:21:50,438 "Под последната светлина на нощта. Споменът се издига..." 1273 01:21:53,875 --> 01:21:55,076 — ...Честно казано. 1274 01:21:55,076 --> 01:21:57,279 И проклятието е развалено!" 1275 01:22:02,584 --> 01:22:04,486 Бека! 1276 01:22:06,755 --> 01:22:08,623 Сам! 1277 01:22:08,623 --> 01:22:10,592 Сам!! 1278 01:22:27,375 --> 01:22:29,077 Фин? Сам? 1279 01:22:46,328 --> 01:22:47,996 мамо! 1280 01:22:47,996 --> 01:22:49,197 ъъ... 1281 01:22:49,197 --> 01:22:52,133 Отиди да й помогнеш. Почти съм свободен. 1282 01:22:53,702 --> 01:22:55,270 тръгвай! 1283 01:22:55,270 --> 01:22:57,005 „Честно казано... 1284 01:22:57,005 --> 01:22:59,174 и проклятието е развалено!" 1285 01:23:02,577 --> 01:23:04,546 -Какво по--? -Фин! 1286 01:23:10,885 --> 01:23:12,387 хей Хей, тук! 1287 01:23:13,455 --> 01:23:14,289 хей 1288 01:23:14,289 --> 01:23:15,857 Хей, Straw-Guts! 1289 01:23:19,260 --> 01:23:20,996 „Честно казано... 1290 01:23:20,996 --> 01:23:22,397 и проклятието е развалено!" 1291 01:23:26,001 --> 01:23:27,902 „Реколтата гние, 1292 01:23:27,902 --> 01:23:29,671 нека се изкоренят корените!' 1293 01:24:23,591 --> 01:24:26,528 Сам, слушай... 1294 01:24:26,528 --> 01:24:28,530 мамо! Фин! 1295 01:24:40,809 --> 01:24:42,310 Ще живея с мама. 1296 01:24:51,352 --> 01:24:54,456 О, хей, честит рожден ден. 1297 01:24:54,456 --> 01:24:57,125 Не точно партито, което имах предвид за вашия 18-ти. 1298 01:25:00,361 --> 01:25:02,697 Честит рожден ден, doofus. 1299 01:25:02,697 --> 01:25:03,832 Не ти взех нищо, 1300 01:25:03,832 --> 01:25:07,836 но спасяването на живота ви трябва да се брои за нещо, нали? 1301 01:25:07,836 --> 01:25:09,771 Ъ, здравей. 1302 01:25:14,075 --> 01:25:15,844 Как се казваш, мила? 1303 01:25:17,245 --> 01:25:20,115 Добре... не е смешно. 1304 01:25:20,115 --> 01:25:22,250 къде са ти родителите 1305 01:25:22,250 --> 01:25:24,819 Мамо, спри. аз съм! 1306 01:25:25,920 --> 01:25:27,288 Фин, кажи й, че съм аз. Това е Сам! 1307 01:25:27,288 --> 01:25:31,092 Съжалявам, Сам. 1308 01:25:31,092 --> 01:25:32,660 ние не те познаваме 1309 01:25:32,660 --> 01:25:33,528 имате нужда от помощ 1310 01:25:33,528 --> 01:25:34,863 -Какво? Не, мамо! - Хей, хей, хей! 1311 01:25:34,863 --> 01:25:36,131 Спокойно, човече. 1312 01:25:36,131 --> 01:25:37,866 Сам? 1313 01:25:37,866 --> 01:25:39,834 Бека, какво става? 1314 01:25:44,739 --> 01:25:48,209 Земята все още те владееше в полунощ. 1315 01:25:50,211 --> 01:25:52,647 Те са те забравили. 1316 01:25:52,647 --> 01:25:55,250 Не, не, не. Трябва да поправим това. 1317 01:25:56,017 --> 01:25:57,886 Книгата. Книгата. 1318 01:25:57,886 --> 01:25:59,220 Книгата... 1319 01:26:05,260 --> 01:26:07,896 Това бедно момче. 1320 01:26:07,896 --> 01:26:10,598 Ще се оправи ли той? 1321 01:26:12,667 --> 01:26:14,035 Да, ще се оправи. 1322 01:26:21,910 --> 01:26:23,978 Трябва да го намерим! 1323 01:26:27,749 --> 01:26:29,684 Бека, помогни ми! 1324 01:26:30,885 --> 01:26:32,587 Няма го. 1325 01:26:32,587 --> 01:26:34,889 Не, Не, Не! 1326 01:26:34,889 --> 01:26:36,891 Трябва да поправим това. 1327 01:26:39,661 --> 01:26:43,331 Ръсти! Помогнете ми, моля. моля 1328 01:26:46,401 --> 01:26:48,036 Знам, че е трудно, хлапе... 1329 01:26:48,036 --> 01:26:50,939 Трябва да ги накараме да си спомнят. 1330 01:26:50,939 --> 01:26:53,241 не можем... 1331 01:26:53,241 --> 01:26:55,043 не можем. 1332 01:26:55,043 --> 01:26:57,045 много съжалявам 1333 01:26:58,846 --> 01:27:00,815 мамо! 1334 01:27:06,321 --> 01:27:07,822 мамо! Фин! 1335 01:27:39,687 --> 01:27:42,190 Все още ни имаш. 1336 01:27:42,190 --> 01:27:43,891 да 1337 01:27:44,959 --> 01:27:47,795 И имам много инстантни юфка за разходка. 1338 01:27:53,968 --> 01:27:57,171 ♪ Дълъг път, дълго изкачване 1339 01:27:57,171 --> 01:28:00,074 ♪ Мога да намеря сили да опитам ♪ 1340 01:28:01,976 --> 01:28:06,614 ♪ И да се измъкне жив 1341 01:28:06,614 --> 01:28:09,584 ♪ Не ми харесва това, което е там ♪ 1342 01:28:09,584 --> 01:28:13,888 ♪ През дима, който е навсякъде ♪ 1343 01:28:13,888 --> 01:28:18,326 ♪ Усещам го във въздуха 1344 01:28:18,326 --> 01:28:25,900 ♪ Накрая ще го направя отначало ♪ 1345 01:28:25,900 --> 01:28:29,304 ♪ Когато няма къде да се скриеш ♪ 1346 01:28:29,304 --> 01:28:32,307 ♪ Ще живеем ли или ще умрем? ♪ 1347 01:28:32,307 --> 01:28:35,476 ♪ Със силата, която имам вътре ♪ 1348 01:28:35,476 --> 01:28:38,413 ♪ Знам, че ще оцелея ♪ 1349 01:28:41,249 --> 01:28:44,185 ♪ Получаваме, вземаме 1350 01:28:44,185 --> 01:28:48,323 ♪ Изпробваме любовта и изпробваме съдбата ♪ 1351 01:28:48,323 --> 01:28:53,127 ♪ Но ние не можем да бягаме от грешки ♪ 1352 01:28:53,127 --> 01:28:54,762 ♪ Изгубен свят 1353 01:28:54,762 --> 01:28:56,331 ♪ Загубено време 1354 01:28:56,331 --> 01:28:59,434 ♪ Губя се в ума си 1355 01:29:00,568 --> 01:29:04,539 ♪ Нашето бъдеще е преплетено 1356 01:29:04,539 --> 01:29:07,408 ♪ В крайна сметка 1357 01:29:07,408 --> 01:29:12,580 ♪ Бих го направил отново 1358 01:29:14,515 --> 01:29:17,385 ♪ Когато няма къде да се скриеш ♪ 1359 01:29:17,385 --> 01:29:20,321 ♪ Ще живеем ли или ще умрем? ♪ 1360 01:29:20,321 --> 01:29:23,658 ♪ Със силата, която имам вътре ♪ 1361 01:29:23,658 --> 01:29:26,394 ♪ Знам, че ще оцелея ♪ 1362 01:29:41,676 --> 01:29:44,379 ♪ Когато няма къде да се скриеш ♪ 1363 01:29:44,379 --> 01:29:47,348 ♪ Ще живеем ли или ще умрем? ♪ 1364 01:29:47,348 --> 01:29:50,551 ♪ Със силата, която имам вътре ♪ 1365 01:29:50,551 --> 01:29:56,991 ♪ Знам, че ще оцелея ♪ 1366 01:30:00,528 --> 01:30:03,564 ♪ Знам, че ще оцелея ♪